Martin 1744
Genèse 41:57
57On venait aussi de tout pays en Egypte vers Joseph, pour acheter du blé ; car la famine était fort grande par toute la terre.
Genèse 41:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph ; car la famine était forte dans tous les pays.
- Bible Segond 21 (S21)On arrivait de tous les pays en Egypte pour acheter du blé à Joseph, car la famine était forte partout.
- Bible du Semeur (BDS)De tous les pays, on venait acheter du blé auprès de Joseph, car la famine était grande sur toute la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et de tous les pays on arrivait en Egypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.
Contexte de Genèse 41:57
55Puis tout le pays d'Egypte fut affamé, et le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Et Pharaon répondit à tous les Egyptiens : Allez à Joseph, et faites ce qu'il vous dira. 56La famine donc étant dans tout le pays, Joseph ouvrit tous les greniers qui étaient chez les Egyptiens, et leur distribua du blé ; et la famine augmentait au pays d'Egypte. On venait aussi de tout pays en Egypte vers Joseph, pour acheter du blé ; car la famine était fort grande par toute la terre.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:57 mot à mot
וְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arrivaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- bléשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- carכִּיkîy · carH3588
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- forteחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de Genèse 41:57
- Genèse 42:1Et Jacob voyant qu'il y avait du blé à vendre en Egypte, dit à ses fils : Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ?
- Genèse 50:20Ce que vous aviez pensé en mal contre moi, Dieu l'a pensé en bien, pour faire selon ce que ce jour-ci le montre, afin de faire vivre un grand peuple.
- Deutéronome 9:28De peur que les habitants du pays, dont tu nous as fait sortir, ne disent : Parce que l'Eternel ne les pouvait pas faire entrer au pays dont il leur avait parlé, et parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir d'Egypte pour les faire mourir en ce désert.
- Psaumes 105:16Il appela aussi la famine sur la terre, et rompit tout le bâton du pain.
- Genèse 41:54Et les sept années de la famine commencèrent, comme Joseph l'avait prédit. Et la famine fut dans tous les pays ; mais il y avait du pain dans tout le pays d'Egypte.
Commentaires sur Genèse 41:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Comme il n'y avait pas eu suffisamment de pluies, de vapeurs, etc., pour gonfler le Nil et provoquer une bonne inondation enÉgypte , la même cause devait produire la sécheresse, et par conséquent la pénurie, dans tous les pays voisins ; et c'est peut-être là tout ce qui est voulu dans le texte. De même que la providence de Dieu a manifestement conduit le maître d'hôtel et le boulanger de Pharaon, ainsi que le roi lui-même, à faire les songes prophétiques…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-57En attribuant à ses deux fils, les noms de Manassé et d'Éphraïm, Joseph a montré qu'il était en accord avec la Providence divine. — Ils ont été donnés pour lui faire oublier sa peine. — Joseph a été béni dans la terre de son affliction. Les sept années d'abondance sont arrivées, et ont été accomplies. Nous devons « compter » sérieusement nos jours, en chaque occasion, même quand tout va bien. Nous ne devons pas nous sentir sécurisés par une prospérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-57La sagesse de Joseph a porté ses fruits, car les sept années d'abondance ont été suivies de sept années de grande famine, mais dans toute l'Égypte, il y avait de la nourriture en abondance. Joseph avait du grain à vendre aux Égyptiens et aux habitants d'autres pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires