Martin 1744
Ézéchiel 3:18
18Quand j'aurai dit au méchant : tu mourras de mort, et que tu ne l'auras point averti, et que tu ne lui auras point parlé pour l'avertir de se garder de son méchant train, afin de lui sauver la vie ; ce méchant-là mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son sang de ta main.
Ézéchiel 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je dirai au méchant : Tu mourras ! si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
- Bible Segond 21 (S21)Quand je dirai au méchant: ‘Tu vas mourir, c’est certain’, si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir le méchant afin qu’il renonce à sa mauvaise conduite et reste en vie, ce méchant mourra à cause de sa faute, mais je te réclamerai son sang.
- Bible du Semeur (BDS)Quand je dirai au coupable : « Tu vas mourir », si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir ce coupable et lui demander d’abandonner sa mauvaise conduite pour obtenir la vie sauve, alors, certes, ce coupable mourra à cause de sa faute, mais je te demanderai compte de sa mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je dirai au méchant: Tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
Contexte de Ézéchiel 3:18
16Et au bout de sept jours, la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant : 17Fils d'homme, je t'ai établi pour surveillant à la maison d'Israël ; tu écouteras donc la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part. Quand j'aurai dit au méchant : tu mourras de mort, et que tu ne l'auras point averti, et que tu ne lui auras point parlé pour l'avertir de se garder de son méchant train, afin de lui sauver la vie ; ce méchant-là mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son sang de ta main. 19Que si tu as averti le méchant, et qu'il ne se soit point détourné de sa méchanceté, ni de son méchant train ; il mourra dans son iniquité, mais tu auras délivré ton âme. 20Pareillement si le juste se détourne de sa justice, et commet l'iniquité, lorsque j'aurai mis quelque obstacle devant lui, il mourra, parce que tu ne l'auras point averti ; il mourra dans son péché, et il ne sera point fait mention de ses justices qu'il aura faites ; mais je redemanderai son sang de ta main.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:18 mot à mot
בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- diraiאָמַר'âmar · direH559
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- :מוּתmûth · mourirH4191
- avertisזָהַרzâhar · avertirH2094
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parlesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- jeיָדyâd · mainH3027
- redemanderaiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de Ézéchiel 3:18
- Ézéchiel 18:4Voici, toutes les âmes sont à moi ; l'âme de l'enfant est à moi comme l'âme du père ; et l'âme qui péchera sera celle qui mourra.
- Ézéchiel 33:6Que si la sentinelle voit venir l'épée, et qu'elle ne sonne point du cor, en sorte que le peuple ne se tienne point sur ses gardes, et qu'ensuite l'épée survienne, et ôte la vie à quelqu'un d'entre eux ; celui-ci aura bien été surpris dans son iniquité, mais je redemanderai son sang de la main de la sentinelle.
- Genèse 2:17Mais quant à l'arbre de la science du bien et du mal, tu n'en mangeras point ; car dès le jour que tu en mangeras, tu mourras de mort.
- Genèse 3:3Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n'en mangerez point, et vous ne le toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
- Nombres 26:55Toutefois que le pays soit divisé par sort, et qu'ils prennent leur héritage selon les noms des Tribus de leurs pères.
- 2 Rois 1:4C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel : Tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras. Cela dit, Elie s'en alla.
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant qui ne cherche qu'à faire mal ; car la rétribution de ses mains lui sera faite.
- Luc 13:3Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière.
- Éphésiens 5:5Car vous savez ceci, que nul fornicateur, ni impur, ni avare, qui est un idolâtre, n'a point d'héritage dans le Royaume de Christ, et de Dieu.
- Ézéchiel 18:30C'est pourquoi je jugerai un chacun de vous selon ses voies, ô maison d'Israël ! dit le Seigneur. Convertissez-vous, et détournez-vous de tous vos péchés, et l'iniquité ne vous sera point en ruine.
- Actes 2:40Et par plusieurs autres paroles il les conjurait, et les exhortait, en disant : séparez-vous de cette génération perverse.
- Actes 3:19Amendez-vous donc, et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés :
- 1 Timothée 4:16Prends garde à toi, et à la doctrine, persévère en ces choses, car en faisant cela tu te sauveras, et ceux qui t'écoutent.
- Jacques 5:19Mes frères, si quelqu'un d'entre vous s'égare de la vérité, et que quelqu'un l'y ramène ;
- Proverbes 14:32Le méchant sera poussé au loin par sa malice ; mais le juste trouve retraite même en sa mort.
- Jean 8:21Et Jésus leur dit encore : je m'en vais, et vous me chercherez, mais vous mourrez en votre péché ; là où je vais vous n'y pouvez venir.
Commentaires sur Ézéchiel 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu mourras, c'est-à-dire : S'il ne revient pas de sa méchanceté, et que tu ne l'avertisses pas, comme il a été dit plus haut, il mourra dans son iniquité, qu'il n'aurait pas dû commettre ; et je te demanderai son sang, c'est-à-dire que je châtierai ton âme pour la perte de la sienne. Quelle horreur ! Écoutez-le, prêtres, prédicateurs, ministres de l'Évangile, vous surtout qui êtes entrés dans le ministère pour gagner votre vie, vous qui rassemblez des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 Ce passage anticipe le grand principe moral du gouvernement divin Ezéchiel 3:20 Je mets devant lui une pierre d'achoppement - Je le mets à l'épreuve en plaçant sur son chemin des difficultés et des tentations (comparer Ézéchiel 7.19; Ézéchiel 44.12; Ézéchiel 14.3-4). Il est vrai que Dieu ne tente personne pour le détruire, mais dans le cours de sa Providence il permet que les hommes soient éprouvés pour que leur foi soit approuvée, et dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Cette mission, envoyée au prophète, réjouit le cœur des saints anges. Toutes les visions précédentes étaient destinées à convaincre Ézéchiel : Dieu qui l'envoyait, avait le pouvoir de le soutenir dans sa tâche. Ézéchiel était à la fois accablé par le constat de la misère et des péchés du peuple d’Israël, tout en étant terrassé par la gloire de la vision qu'il avait eue. Cependant, l’isolement, la méditation et la communion qu’il avait avec Dieu, lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Ézéchiel a été désigné comme sentinelle, symbole familier des prophètes de l'Ancien Testament (voir Es 56.10 ; Jr 6.17 ; Os 9.8). La sentinelle était un guetteur pour la communauté. Il était chargé d'avertir de l'approche des ennemis à l'avance, afin que le peuple puisse se réfugier à temps. Toutefois, dans ce cas de figure, l'ennemi à craindre n'était pas un envahisseur humain, mais Dieu. Même si sa tâche était difficile, le sang de ceux qu'il n'avait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 et 19 En n'avertissant pas celui qui court à la mort, le serviteur s'attire la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires