Martin 1744
Exode 8:3
3Et le fleuve fourmillera de grenouilles, qui monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi tout ton peuple, dans tes fours, et dans tes maies.
Exode 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les magiciens en firent autant par leurs enchantements. Ils firent monter les grenouilles sur le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant les magiciens en firent autant par leurs sortilèges: ils firent monter les grenouilles sur l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les magiciens en firent autant par leurs sortilèges : ils firent aussi venir les grenouilles sur l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les magiciens en firent autant par leurs enchantements. Ils firent monter les grenouilles sur le pays d'Egypte.
Contexte de Exode 8:3
1Après cela l'Eternel dit à Moïse : va vers Pharaon, et lui dis : ainsi a dit l'Eternel : laisse aller mon peuple, afin qu'ils me servent. 2Que si tu refuses de le laisser aller, voici, je m'en vais frapper de grenouilles toutes tes contrées. Et le fleuve fourmillera de grenouilles, qui monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi tout ton peuple, dans tes fours, et dans tes maies. 4Ainsi les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs. 5L'Eternel donc dit à Moïse : dis à Aaron : étends ta main avec ta verge sur les fleuves, sur les rivières, et sur les marais, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Egypte.
Lire Exode 8 en entierExode 8:3 mot à mot
וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2748
- enכֵּןkên · ainsiH3651
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enchantementsלָטlâţ · secretH3909
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- grenouillesצְפַרְדֵּעַtsephardêa‛ · grenouilleH6854
- surעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 8:3
Commentaires sur Exode 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le fleuve produira des grenouilles en abondance - Le Nil, qui était l'objet de leur adoration, est ici l'un des instruments de leur châtiment. L'expression "produira des grenouilles en abondance" ne montre pas seulement le grand nombre de ces animaux qui devaient maintenant infester la terre, mais elle semble aussi impliquer que tous les œufs ou ovules de ces animaux qui étaient déjà dans le fleuve et les marais, devaient être miraculeusement amenés à un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dans ta maison - Ceci semble avoir été spécial à la peste, en tant que telle. C'était surtout la visitation qui devait être ressentie par les Égyptiens scrupuleusement propres. Pétrins - Et non pas de la pâte, comme dans la marge. Voir Exode 12:34.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Pharaon est éprouvé par la plaie des grenouilles ; il y en avait tellement que cette plaie était particulièrement pénible. Dieu aurait pu éprouver l'Égypte avec des lions, des ours, des loups ou des oiseaux de proie, mais Il a décidé de réaliser cette plaie à l'aide de créatures méprisables. Il plait quelquefois à Dieu de rassembler les plus petites créatures de la terre pour nous éprouver. Dieu a ainsi humilié Pharaon. Les Égyptiens ne pouvaient ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La deuxième plaie était la plaie des grenouilles (8.2). Les Égyptiens vouaient une vénération particulière aux amphibiens en raison de leur capacité à vivre dans deux mondes différents ; les Égyptiens étaient profondément préoccupés par leur survie dans l'autre monde, après la mort. Dieu a montré que les grenouilles n'ont pas d'emprise particulière sur la vie. On dit parfois que cette plaie est le résultat naturel d'un événement qui a rendu le Nil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires