Martin 1744
Exode 8:25
25Et Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : allez, sacrifiez à votre Dieu dans ce pays.
Exode 8:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse répondit : Je vais sortir de chez toi, et je prierai l’Éternel. Demain, les mouches s’éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifices à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse répondit: «Dès que je serai sorti de chez toi, je prierai l'Eternel. Demain, les mouches s'éloigneront du pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais que le pharaon ne nous trompe plus en refusant de laisser le peuple partir pour offrir des sacrifices à l'Eternel!»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse répondit : Dès que je serai sorti de chez toi, je prierai l’Eternel, et demain, le pharaon, ses hauts fonctionnaires et ses sujets seront débarrassés des insectes malfaisants. Seulement, que le pharaon ne recommence pas à nous tromper en refusant de laisser notre peuple aller offrir des sacrifices à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l'Eternel. Demain, les mouches s'éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifices à l'Eternel.
Contexte de Exode 8:25
23Et je mettrai de la différence entre ton peuple et mon peuple ; demain ce signe-là se fera. 24Et l'Eternel le fit ainsi ; et un grand mélange d'insectes entra dans la maison de Pharaon, et dans chaque maison de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Egypte, de sorte que la terre fut gâtée par ce mélange. Et Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : allez, sacrifiez à votre Dieu dans ce pays. 26Mais Moïse dit : il n'est pas à propos de faire ainsi ; car nous sacrifierions à l'Eternel notre Dieu l'abomination des Egyptiens. Voici, si nous sacrifions l'abomination des Égyptiens devant leurs yeux, ne nous lapideraient-ils pas ? 27Nous irons le chemin de trois jours au désert, et nous sacrifierons à l'Eternel notre Dieu, comme il nous dira.
Lire Exode 8 en entierExode 8:25 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- toiמֵעִם‛im · d'avecH5973
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prieraiעָתַר‛âthar · prierH6279
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- mouchesעָרֹב‛ârôb · essaimH6157
- éloignerontסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Maisרַקraq · exceptéH7535
- neאַל'al · ne pasH408
- trompeתָּלַלhâthal · tromperH2048
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- refusantבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
Références croisées de Exode 8:25
- Exode 8:8Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : fléchissez l'Eternel par vos prières, afin qu'il retire les grenouilles de dessus moi et de dessus mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, afin qu'ils sacrifient à l'Eternel.
- Exode 9:27Alors Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et leur dit : J'ai péché cette fois ; l'Eternel est juste, mais moi et mon peuple sommes méchants.
- Exode 10:16Alors Pharaon fit appeler en toute diligence Moïse et Aaron, et leur dit : j'ai péché contre l'Eternel votre Dieu, et contre vous.
- Exode 12:31Il appela donc Moïse et Aaron de nuit, et leur dit : levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les enfants d'Israël, et vous en allez ; servez l'Eternel, comme vous en avez parlé.
- Apocalypse 3:9Voici, je ferai venir ceux dela Synagogue de satan qui se disent Juifs, et ne le sont point, mais mentent ; voici, dis-je, je les ferai venir et se prosterner à tes pieds, et ils connaîtront que je t'aime.
Commentaires sur Exode 8:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Sacrifiez à votre Dieu dans le pays - C'est-à-dire : Vous ne quitterez pas l'Égypte, mais je ferai en sorte que votre culte soit toléré ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25A votre Dieu - Pharaon admet maintenant l'existence et la puissance du Dieu qu'il avait professé ne pas connaître ; mais, comme Moïse prend soin de l'indiquer, il ne le reconnaît que comme la divinité nationale des Israélites. Dans le pays - c'est-à-dire en Égypte, et non au-delà de la frontière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Tôt le matin, Pharaon était occupé à ses vaines dévotions, près du fleuve. Qu'en est-il, pour notre part, de nos occupations matinales ? Sommes-nous encore endormis, alors qu'il y a tant à faire pour le Seigneur ? Les Égyptiens et les Hébreux auraient dû théoriquement subir, tous ensemble, la plaie des mouches venimeuses. Le Seigneur veut montrer que dans ce monde, et certainement dans l'au delà, Il a mis Son peuple à part. Pharaon, involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Pharaon a tenté de négocier avec Dieu. Il voulait obéir partiellement tout en conservant le contrôle. Jacques dit de ces personnes que leur loyauté est partagée entre Dieu et le monde (Jc 1.8), et de telles personnes ne peuvent rien recevoir du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 25XXVII. (Ib 8, 25.) Permission dérisoire – « Le texte latin porte : « Allez sacrifier au Seigneur votre Dieu dans ce pays » et le grec : « Venez sacrifier au Seigneur votre Dieu dans ce pays. » Car il ne voulait pas les laisser aller où ils demandaient ; mais il exigeait qu’ils offrissent leur sacrifice en Égypte. Ceci ressort évidemment de la réponse de Moïse : car il dit que cela ne peut se faire ; parce qu’ils seraient un objet d’abomination pour les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires