Martin 1744
Exode 6:12
12Alors Moïse parla devant l'Eternel, en disant : voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté, et comment Pharaon m'écoutera-t-il, moi, qui suis incirconcis de lèvres ?
Exode 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse répondit en présence de l’Éternel : Voici, les enfants d’Israël ne m’ont point écouté ; comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile ?
- Bible Segond 21 (S21)Moïse répondit en présence de l'Eternel: «Les Israélites ne m'ont pas écouté. Comment le pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Moïse lui répondit : Même les Israélites ne m’ont pas écouté. Comment le pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse répondit en présence de l'Eternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile?
Contexte de Exode 6:12
10Et l'Eternel parla à Moïse, en disant : 11Va, et dis à Pharaon Roi d'Egypte, qu'il laisse sortir les enfants d'Israël de son pays. Alors Moïse parla devant l'Eternel, en disant : voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté, et comment Pharaon m'écoutera-t-il, moi, qui suis incirconcis de lèvres ? 13Mais l'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et leur commanda d'aller trouver les enfants d'Israël, et Pharaon Roi d'Egypte, pour retirer les enfants d'Israël du pays d'Egypte. 14Ce sont ici les Chefs des maisons de leurs pères : Les enfants de Ruben, premier-né d'Israël, Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi ; ce sont là les familles de Ruben.
Lire Exode 6 en entierExode 6:12 mot à mot
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- réponditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- :אָמַר'âmar · direH559
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- m’אֲנִי'ănîy · jeH589
- paroleשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- facileעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
Références croisées de Exode 6:12
- Exode 6:9Moïse donc parla en cette manière aux enfants d'Israël. Mais ils n'écoutèrent point Moïse, à cause de l'angoisse de leur esprit, et à cause de leur dure servitude.
- Exode 3:13Et Moïse dit à Dieu : voici, quand je serai venu vers les enfants d'Israël, et que je leur aurai dit : le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous, s'ils me disent alors : quel est son nom ? que leur dirai-je ?
- Exode 4:29Moïse donc poursuivit son chemin avec Aaron ; et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d'Israël.
- Exode 5:19Et les Commissaires des enfants d'Israël virent qu'ils étaient dans un mauvais état, puisqu'on disait : vous ne diminuerez rien de vos briques sur la tâche de chaque jour.
- Exode 4:10Et Moïse répondit à l'Eternel : hélas, Seigneur ! Je ne suis point un homme qui ait ni d'hier, ni de devant hier, la parole aisée, même depuis que tu as parlé à ton serviteur ; car j'ai la bouche et la langue empêchées.
- Exode 6:30Et Moïse dit devant l'Eternel : voici, je suis incirconcis de lèvres, et comment Pharaon m'écoutera-t-il ?
- Lévitique 26:41J'aurai aussi marché de front contre eux, et je les aurai amenés au pays de leurs ennemis ; et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils recevront alors avec soumission, la punition de leur iniquité.
- Deutéronome 30:6Et l'Eternel ton Dieu circoncira ton coeur, et le coeur de ta postérité, afin que tu aimes l'Eternel ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, afin que tu vives.
- Ésaïe 6:5Alors je dis ; Hélas moi ! car c'est fait de moi, parce que je suis un homme souillé de lèvres, et que je demeure parmi un peuple souillé de lèvres ; et mes yeux ont vu le Roi, l'Eternel des armées.
- Jérémie 1:6Et je répondis : Ha ! ha ! Seigneur Eternel ! voici, je ne sais pas parler ; car je suis un enfant.
- Jérémie 6:10A qui parlerai-je, et qui sommerai-je, afin qu'ils écoutent ? voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent entendre ; voici, la parole de l'Eternel leur est en opprobre, ils n'y prennent point de plaisir.
- Jérémie 9:26L'Egypte, et Juda, et Edom, et les enfants de Hammon, et Moab, et tous ceux qui sont aux bouts des coins, habitant dans le désert ; car toutes les nations ont le prépuce, et toute la maison d'Israël a le prépuce du coeur.
- Actes 7:51Gens de cou roide, et incirconcis de coeur et d'oreilles, vous vous obstinez toujours contre le Saint-Esprit ; vous faites comme vos pères ont fait.
Commentaires sur Exode 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Des lèvres incirconcises ? - Le mot ערל aral, que nous traduisons par incirconcis, semble signifier tout ce qui est exubérant ou superflu. Si Moïse n'avait pas été remarquable par son excellente beauté, j'aurais pensé que le passage aurait pu être rendu par lèvres protubérantes ; mais comme ce sens ne peut être admis pour la raison ci-dessus, le mot doit se référer à quelque empêchement naturel dans son discours ; et signifie probablement un manque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Des lèvres incirconcises- Une oreille incirconcise est une oreille qui n'entend pas clairement ; un cœur incirconcis est lent à recevoir et à comprendre les avertissements ; des lèvres incirconcises sont celles qui ne peuvent pas parler couramment. La réapparition de l'hésitation de Moïse est naturelle ; aussi grande qu'ait été l'épreuve précédente, celle-ci était beaucoup plus grave ; cependant ses paroles impliquent toujours la crainte d'un échec, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13La foi de Moïse était tellement ébranlée, qu'il pouvait à peine se concentrer sur sa tâche. Une obéissance spontanée est toujours en rapport avec la force de notre foi. Malgré le fait de ressentir une certaine faiblesse, ce qui devrait d'ailleurs nous humilier, nous ne devrions pas baisser les bras et au contraire faire de notre mieux dans tous les services que nous devons accomplir pour le Seigneur. Moïse continua à discuter pour sauver peuple, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13La crise atteint son paroxysme. Même Moïse se retrouvait dans la même situation qu'au Sinaï, où il avait initialement répondu à l'appel de Dieu par des protestations d'incompétence (3.1–4.13). Mais Dieu a réitéré ses commandements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires