Martin 1744
Exode 32:31
31Moïse donc retourna vers l'Eternel, et dit : hélas ! je te prie, ce peuple a commis un grand péché, en se faisant des dieux d'or.
Exode 32:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse retourna vers l’Éternel et dit : Ah ! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d’or.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse retourna vers l'Eternel et dit: «Ah! Ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait des dieux en or.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse retourna donc auprès de l’Eternel et dit : Hélas ! ce peuple s’est rendu coupable d’un grand péché, il s’est fait un dieu d’or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse retourna vers l'Eternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or.
Contexte de Exode 32:31
29Car Moïse avait dit : consacrez aujourd'hui vos mains à l'Eternel, chacun même contre son fils, et contre son frère, afin que vous attiriez aujourd'hui sur vous la bénédiction. 30Et le lendemain Moïse dit au peuple : vous avez commis un grand péché ; mais je monterai maintenant vers l'Eternel ; et peut-être, je ferai propitiation pour votre péché. Moïse donc retourna vers l'Eternel, et dit : hélas ! je te prie, ce peuple a commis un grand péché, en se faisant des dieux d'or. 32Mais maintenant pardonne-leur leur péché ; sinon, efface-moi maintenant de ton livre, que tu as écrit. 33Et l'Eternel répondit à Moïse : qui aura péché contre moi, je l'effacerai de mon livre.
Lire Exode 32 en entierExode 32:31 mot à mot
וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ahאָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- commisחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- péchéחֲטָאָהchăţâ'âh · péchéH2401
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Références croisées de Exode 32:31
- Exode 34:28Et Moïse demeura là avec l'Eternel quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, et sans boire d'eau ; et l'Eternel écrivit sur les Tables les paroles de l'alliance, c'est-à-dire, les dix paroles.
- Deutéronome 9:18Puis je me prosternai devant l'Eternel, durant quarante jours et quarante nuits, comme auparavant, sans manger de pain, et sans boire d'eau, à cause de tout votre péché, que vous aviez commis, en faisant ce qui est déplaisant à l'Eternel, afin de l'irriter.
- Exode 32:30Et le lendemain Moïse dit au peuple : vous avez commis un grand péché ; mais je monterai maintenant vers l'Eternel ; et peut-être, je ferai propitiation pour votre péché.
- Esdras 9:6Et je dis : Mon Dieu ! j'ai honte, et je suis trop confus pour oser élever, ô mon Dieu ! ma face vers toi ; car nos iniquités sont multipliées au dessus de nos têtes, et notre crime s'est élevé jusques aux cieux.
- Néhémie 9:33Certainement tu es juste en toutes les choses qui nous sont arrivées ; car tu as agi selon la vérité, mais nous, nous avons agi criminellement.
- Daniel 9:5Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, nous avons été rebelles, et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances ;
- Exode 20:4Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut aux cieux, ni ici-bas sur la terre, ni dans les eaux sous la terre.
Commentaires sur Exode 32:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Moïse retourna vers l'Éternel - Avant qu'il ne descendît de la montagne, Dieu lui avait fait connaître la défection générale du peuple, et aussitôt, sans connaître l'étendue de leur crime, il commença à intercéder pour eux ; et Dieu lui ayant donné l'assurance générale qu'ils ne seraient pas exterminés, il se hâta de descendre pour les arracher à leur idolâtrie. Mais comme il savait qu'un mal aussi grand devait être une grande provocation aux yeux du Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-35Moïse considérait que le péché du peuple était relativement grave. Un des devoirs des serviteurs de Dieu, est de montrer aux hommes la gravité de leurs péchés. Le prix à payer, nécessaire au pardon, révèle le grand mal commis par les Israélites. Moïse demanda à Dieu d'accorder Sa miséricorde ; le patriarche n'a pas cherché d'excuses, il a directement voulu expier cette faute. Nous ne pensons pas que Moïse signifiait par là, qu'il avait l'intention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-35Cette nouvelle intercession pour le peuple a peut-être été nécessaire parce que Moïse avait pris conscience de la gravité du péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 31CXLVII. (Ib 32, 31-32.) Prière et dévouement de Moïse. – Lorsque Moïse adressa à Dieu cette prière : « Ce peuple à commis un grand péché, et ils se sont fait des dieux d’or ; mais maintenant, je vous conjure, si vous leur pardonnez leur péché, pardonnez-le ; sinon effacez-moi de votre livre, que vous avez écrit » il parle avec l’assurance que son raisonnement aura d’heureuses conséquences, c’est-à-dire que Dieu pardonnera au peuple ce péché, parce qu’il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires