Martin 1744
Deutéronome 15:17
17Alors tu prendras une alêne, et tu lui perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur à toujours, tu en feras de même à ta servante.
Deutéronome 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)alors tu prendras un poinçon et tu lui perceras l’oreille contre la porte, et il sera pour toujours ton esclave. Tu feras de même pour ta servante.
- Bible Segond 21 (S21)alors tu prendras un poinçon et tu lui perceras l'oreille contre la porte. Ainsi il sera pour toujours ton esclave. Tu feras de même pour ta servante.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tu prendras un poinçon et tu lui perceras l’oreille en l’appuyant contre le battant de ta porte. Ainsi, il sera pour toujours ton serviteur. Tu agiras de même pour ta servante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)alors tu prendras un poinçon et tu lui perceras l'oreille contre la porte, et il sera pour toujours ton esclave. Tu feras de même pour ta servante.
Contexte de Deutéronome 15:17
15Et qu'il te souvienne que tu as été esclave au pays d'Egypte, et que l'Eternel ton Dieu t'en a racheté ; et c'est pour cela que je te commande ceci aujourd'hui. 16Mais s'il arrive qu'il te dise : Que je ne sorte point de chez toi ; parce qu'il t'aime, toi, et ta maison, et qu'il se trouve bien avec toi ; Alors tu prendras une alêne, et tu lui perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur à toujours, tu en feras de même à ta servante. 18Qu'il ne te soit point fâcheux de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, qui est le double du salaire du mercenaire ; et l'Eternel ton Dieu te bénira en tout ce que tu feras. 19Tu sanctifieras à l'Eternel ton Dieu tout premier-né mâle qui naîtra de ton gros ou menu bétail. Tu ne laboureras point avec le premier-né de ta vache ; et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis.
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:17 mot à mot
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- poinçonמַרְצֵעַmartsêa‛ · alêneH4836
- percerasנָתַןnâthan · placerH5414
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mêmeאַף'aph · aussiH637
- taכֵּןkên · ainsiH3651
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
Références croisées de Deutéronome 15:17
- Lévitique 25:39Pareillement quand ton frère sera devenu pauvre auprès de toi, et qu'il se sera vendu à toi, tu ne te serviras point de lui comme on se sert des esclaves.
- 1 Samuel 1:22Mais Anne n'y monta pas ; car elle dit à son mari : Je n'y irai point jusqu'à ce que le petit enfant soit sevré ; et alors je le mènerai, afin qu'il soit présenté devant l'Eternel, et qu'il demeure toujours-là.
Commentaires sur Deutéronome 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu prendras un poinçon - Voir la note sur Exode 21:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 Les commandements sont repris de l'Exode 21,2-6, avec des précisions concernant la servante (Deutéronome 15,12) et la prise(Deutéronome 15,13 et suivants) de dispositions libérales pour lancer l'affranchi sur la voie de l'indépendance. L'affranchissement du serviteur est lié au principe sabbatique, mais non à l'année sabbatique. Il faut noter aussi que la perspective d'un tel don, dont le montant était laissé à la discrétion du maître, était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Les lois relatives aux serviteurs, sont ici répétées. Il est même ajouté que les maîtres doivent donner à ces derniers, lors de leur départ, du menu bétail, à titre de compensation. Quand nous accomplissons notre devoir, au sein de notre famille, nous pouvons alors être en mesure d'attendre toutes sortes de bénédictions, envers notre maison. Nous devons nous rappeler que nous sommes en dette vis-à-vis de la Justice divine et qu'il nous est impossible de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Cette défiguration indiquait publiquement que l'esclave s'engageait volontairement à vie envers son maître. Cela pourrait expliquer le sens d'une affirmation de Paul selon laquelle il écrit qu'il porte des cicatrices qui montrent son appartenance à Jésus (Ga 6.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 15
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires