Martin 1744
2 Rois 4:39
39Mais quelqu'un étant sorti aux champs pour cueillir des herbes, trouva de la vigne sauvage, et en cueillit des coloquintes sauvages pleine sa robe, et étant revenu, il les mit par pièces dans la chaudière où était le potage ; car on ne savait point ce que c'était.
2 Rois 4:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un d’eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes ; il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein son vêtement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le pot où était le potage, car on ne les connaissait pas.
- Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes. Il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein son habit. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans la marmite où se trouvait le potage, car on ne savait pas ce que c'était.
- Bible du Semeur (BDS)Alors un membre du groupe sortit dans la campagne pour ramasser des légumes. Dans une vigne sauvage, il trouva des coloquintes sauvages et en remplit le pan de son vêtement. A son retour, il les coupa en morceaux et en remplit la marmite pour la soupe, mais personne ne savait ce que c’était.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes; il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein son vêtement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le pot où était le potage, car on ne les connaissait pas.
Contexte de 2 Rois 4:39
37Elle s'en vint donc, se jeta à ses pieds, et se prosterna en terre ; puis elle prit son fils, et sortit. 38Après cela Elisée revint à Guilgal. Or il y avait une famine au pays, et les fils des Prophètes étaient assis devant lui ; et il dit à son serviteur : Mets la grande chaudière, et cuis du potage pour les fils des Prophètes. Mais quelqu'un étant sorti aux champs pour cueillir des herbes, trouva de la vigne sauvage, et en cueillit des coloquintes sauvages pleine sa robe, et étant revenu, il les mit par pièces dans la chaudière où était le potage ; car on ne savait point ce que c'était. 40Et on dressa de ce potage à quelques-uns pour en manger ; mais sitôt qu'ils eurent mangé de ce potage, ils s'écrièrent et dirent : Homme de Dieu, la mort est dans la chaudière ; et ils n'en purent manger. 41Et il dit : Apportez-moi de la farine ; et il la jeta dans la chaudière, puis il dit : Qu'on en dresse à ce peuple, afin qu'il mange ; et il n'y avait plus rien de mauvais dans la chaudière.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:39 mot à mot
וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי־לֹ֥א יָדָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- cueillirלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- herbesאוֹרָה'ôrâh · herbeH219
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- sauvageשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : faune sauvageH7704
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- coloquintesפַּקֻּעֹתpaqqû‛âh · courgeH6498
- pleinמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- rentraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- morceauxפָּלַחpâlach · fendreH6398
- potסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- potageנָזִידnâzîyd · ragoûtH5138
- carכִּיkîy · carH3588
- connaissaitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 4:39
- Ésaïe 5:4Qu'y avait-il plus à faire à ma vigne que je ne lui aie fait ? pourquoi ai-je attendu qu'elle produisît des raisins, et elle a produit des grappes sauvages ?
- Jérémie 2:21Or je t'avais moi-même plantée comme une vigne exquise, de laquelle tout le plant était franc ; comment donc t'es-tu changée en sarments d'une vigne abâtardie ?
- Matthieu 15:13Et il répondit, et dit : toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée, sera déracinée.
- Hébreux 12:15Prenant garde qu'aucun ne se prive de la grâce de Dieu ; que quelque racine d'amertume bourgeonnant en haut ne vous trouble, et que plusieurs ne soient souillés par elle.
Commentaires sur 2 Rois 4:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Gourdessauvages - On pense généralement qu'il s'agit de la coloquintida, le fruit d'une plante du même nom, de la taille d'une grosse orange. Elle est importée du Levant et est souvent connue sous le nom de pomme amère ; les graines et la pulpe sont intensément amères et violemment purgatives. Elle fait partie des poisons végétaux, comme tous les amers intenses, mais, employée judicieusement, elle est d'une grande utilité en médecine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Une vigne sauvage - Pas une vraie vigne sauvage, dont le fruit, s'il n'est pas très appétissant, est inoffensif, mais une plante grimpante à vrilles. La plante était probablement soit l'Ecbalium elaterium, ou "concombre giclant", dont le fruit, de forme ovoïde et d'un goût très amer, éclate au moindre contact, lorsqu'il est mûr, et fait jaillir de la sève et des grains de graines ; soit le Colocynthis, qui appartient à la famille des concombres, a une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-44Si le pain se trouvait à manquer en Israël, il était toujours possible malgré cela, d'entendre la Parole de Dieu, car Élisée avait, assis devant lui, les fils des prophètes, écoutant son enseignement plein de sagesse. Élisée transforma cette soupe polluée en un potage pur et sain. Si ce piètre dîner peut nous paraître médiocre, rappelons-nous que ce grand prophète s'en est contenté, lui et ses invités. La table devient souvent un piège, et ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-41Les hommes ont immédiatement reconnu que les plantes sauvages du jeune homme étaient toxiques ; ils ne voulaient pas être empoisonnés ou gaspiller le ragoût pendant une famine, aussi se sont-ils tournés vers Élisée pour obtenir de l'aide. La farine était un symbole tangible de la provision miraculeuse de nourriture de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Des herbes : pour assaisonner le potage. Concombres sauvages ou coloquintes : cette plante, pousse des sarments et des feuilles semblables à celles des concombres de nos jardins. Le fruit est d'un jaune-vert, de la grosseur d'une orange, mais allongé. Il est si amer qu'on l'a surnommé le fiel de la terre. On peut aisément le confondre avec le concombre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires