Martin 1744
2 Chroniques 22:6
6Qui s'en retourna pour se faire panser à Jizréhel, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama, quand il faisait la guerre contre Hazaël Roi de Syrie ; et Hazaria fils de Joram, Roi de Juda, descendit à Jizréhel pour voir Joram le fils d'Achab, parce qu il était malade.
2 Chroniques 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joram s’en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu’il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d’Achab, à Jizreel, parce qu’il était malade.
- Bible Segond 21 (S21)Joram repartit à Jizreel pour se faire soigner des blessures que les Syriens lui avaient infligées à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, le roi de Syrie. Achazia, fils de Joram et roi de Juda, descendit alors pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizreel, parce qu'il était blessé.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, il retourna à Jizréel pour se faire soigner des blessures qui lui avaient été infligées à Rama pendant le combat contre Hazaël, roi de Syrie. Ahazia, fils de Yoram, roi de Juda, y alla pour lui rendre visite au cours de sa maladie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joram s'en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizreel, parce qu'il était malade.
Contexte de 2 Chroniques 22:6
4Il fit donc ce qui déplaît à l'Eternel, comme ceux de la maison d'Achab ; parce qu'ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour son malheur. 5Même se gouvernant selon leurs conseils, il alla avec Joram fils d'Achab, Roi d'Israël, à la guerre à Ramoth de Galaad, contre Hazaël Roi de Syrie, là où les Syriens frappèrent Joram ; Qui s'en retourna pour se faire panser à Jizréhel, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama, quand il faisait la guerre contre Hazaël Roi de Syrie ; et Hazaria fils de Joram, Roi de Juda, descendit à Jizréhel pour voir Joram le fils d'Achab, parce qu il était malade. 7Et ce fut là l'entière ruine d'Achazia, laquelle procédait de Dieu, d'être allé vers Joram ; parce qu'après y être arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu fils de Nimsi, que l'Eternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab. 8Car quand Jéhu prenait vengeance de la maison d'Achab, il trouva les principaux de Juda, et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia, et les tua.
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:6 mot à mot
וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- guérirרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- desכִּיkîy · carH3588
- blessuresמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitesנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- battaitלָחַםlâcham · combattreH3898
- contreאֵת'êth · avecH854
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Azariaעֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
Références croisées de 2 Chroniques 22:6
- 2 Rois 9:15Et le Roi Joram s'en était retourné pour se faire panser à Jizréhel des plaies que les Syriens lui avaient faites, quand il combattit contre Hazaël Roi de Syrie. Et Jéhu dit : Si vous le trouvez bon, empêchons que personne ne sorte ni n'échappe de la ville pour aller porter cette nouvelle à Jizréhel.
- 2 Chroniques 22:1Et les habitants de Jérusalem établirent Roi en sa place Achazia, le plus jeune de ses fils, parce que les troupes, qui étaient venues avec les Arabes en forme de camp, avaient tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui ; ainsi Achazia, fils de Joram Roi de Juda, régna.
- 2 Chroniques 21:17Lesquels montèrent contre Juda, et se jetèrent sur tout le pays, et pillèrent toutes les richesses qui furent trouvées dans la maison du Roi, et même ils emmenèrent captifs ses enfants et ses femmes ; de sorte qu'il ne lui demeura aucun fils, sinon Jéhoachaz, le plus petit de ses enfants.
- 2 Rois 8:29Et le Roi Joram s'en retourna pour se faire panser à Jizréhel des plaies que les Syriens lui avaient faites à Rama, quand il combattit contre Hazaël Roi de Syrie, et Achazia fils de Joram, Roi de Juda, descendit pour voir Joram fils d'Achab à Jizréhel, parce qu'il était malade.
- 2 Rois 10:13Il trouva les frères d'Achazia Roi de Juda, et il leur dit : Qui êtes-vous ? Et ils répondirent : Nous sommes les frères d'Achazia, et nous sommes descendus pour saluer les fils du Roi, et les fils de la reine.
Commentaires sur 2 Chroniques 22:6
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ramoth en Galaad, une ville lévitique située dans le territoire de Gad (Jos 21.38), occupait une position stratégique pour Aram et Israël, car elle se trouvait sur une route commerciale majeure. • Jizreel, située au pied de la montagne de Guilboa dans la vallée de Jizreel, est devenue la résidence d'été des rois israélites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Des blessures. C'est ainsi qu'il faut lire d'après les LXX et 2 Rois, le texte massorétique ne présentant pas de sens satisfaisant. Achazia. Le texte porte Azaria, faute évidente.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires