Martin 1744
1 Samuel 26:5
5Alors David se leva, et vint au lieu où Saul s'était campé ; et David vit le lieu où Saül était couché, et Abner aussi, fils de Ner, chef de son armée ; or Saül était couché dans le rond du camp, et le peuple était campé autour de lui.
1 Samuel 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Alors David se leva, vint à l'endroit où Saül campait et vit la place où il couchait en compagnie d’Abner, fils de Ner et chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp et le peuple campait autour de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il se mit en route et parvint à l’endroit où Saül campait. Il repéra l’endroit précis où dormaient Saül et Abner, fils de Ner, son général. Saül était couché au milieu du camp et ses hommes campaient autour de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors David se leva et vint au lieu où Saül campait, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.
Contexte de 1 Samuel 26:5
3Et Saül se campa au coteau de Hakila, qui est vis-à-vis de Jésimon, près du chemin. Or David se tenait au désert, et il aperçut venir Saül au désert pour le poursuivre. 4Et il envoya des espions par lesquels il sut très-certainement que Saül était venu. Alors David se leva, et vint au lieu où Saul s'était campé ; et David vit le lieu où Saül était couché, et Abner aussi, fils de Ner, chef de son armée ; or Saül était couché dans le rond du camp, et le peuple était campé autour de lui. 6Et David s'en entretint et en parla à Ahimélec, Héthien, et à Abisaï fils de Tseruja, et frère de Joab, en disant : Qui descendra avec moi vers Saül au camp ? Et Abisaï répondit : J'y descendrai avec toi. 7David donc et Abisaï vinrent de nuit vers le peuple, et voici, Saül dormait étant couché dans le rond du camp, et sa hallebarde était fichée en terre à son chevet ; et Abner, et le peuple étaient couchés autour de lui.
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:5 mot à mot
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיָּבֹא֮ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר חָנָה־שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד אֶת־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁכַב־שָׁ֣ם שָׁא֔וּל וְאַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵ֖ר שַׂר־צְבָא֑וֹ וְשָׁאוּל֙ שֹׁכֵ֣ב בַּמַּעְגָּ֔ל וְהָעָ֖ם חֹנִ֥ים סְבִיבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- étaitשָׁםshâm · làH8033
- campéחָנָהchânâh · camperH2583
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- couchaitשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nerנֵרnêr · NerH5369
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- campמַעְגָּלma‛gâl ma‛gâlâh · pisteH4570
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de 1 Samuel 26:5
- 1 Samuel 9:1Or il y avait un homme de Benjamin, qui avait nom Kis, fort et vaillant ; fils d Abiël, fils de Tséror, fils de Becorad, fils d'Aphiah, fils d'un Benjamite ;
- 1 Samuel 14:50Et le nom de la femme de Saül était Ahinoham, fille d'Ahimahats ; et le nom du Chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.
- 1 Samuel 17:55Or comme Saül vit David sortant pour rencontrer le Philistin, il dit à Abner Chef de l'armée : Abner, de qui est fils ce jeune garçon ? Et Abner répondit : Comme ton âme vit, ô Roi ! je n'en sais rien.
- 2 Samuel 2:8Mais Abner fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Is-boseth fils de Saül, et le fit passer à Mahanajim ;
- 2 Samuel 3:7Or Saül avait eu une concubine nommée Ritspa, fille d'Aja ; et Is-boseth dit à Abner : Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ?
- 1 Chroniques 9:39Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki-suah, Abinadab et Esbahal.
- 1 Samuel 17:20David donc se leva de bon matin, et laissa les brebis en garde au berger, puis ayant pris sa charge, s'en alla, comme son père Isaï le lui avait commandé, et il arriva au lieu où était le camp ; et l'armée était sortie là où elle se rangeait en bataille, et on jetait de grands cris à cause de la bataille.
Commentaires sur 1 Samuel 26:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5David s'est levé - Comme David et ses hommes connaissaient le pays, ils avaient beaucoup d'avantages sur Saül et ses hommes, et sans doute pouvaient-ils souvent les surveiller sans être découverts. Saül était couché dans la tranchée - Le mot במעגל bammaegal, que nous traduisons par dans la tranchée, et en marge par au milieu de ses chariots, est rendu par certains dans un cercle de chariots, et par d'autres dans le cercle, c'est-à-dire, qui était formé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Avec quelle promptitude les cœurs impies abandonnent les bonnes résolutions prises auparavant ! Saül et tous ses hommes semblaient complètement décontenancés ! Dans leur sommeil, ils étaient vulnérables, comme désarmés, mais ils ne subirent aucun mal. Avec quelle facilité Dieu affaiblit le plus fort, ridiculise le plus sage, et déroute le plus attentif ! David était toujours résolu à attendre que Dieu décide Lui-même de le venger de Saül. David ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Abner, fils de Ner : Voir note d'étude sur 20.25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et David vit la place : le soir, en faisant une reconnaissance. Abner : voir 14.50.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires