1 Samuel 20:23

1 Samuel 20:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est à jamais témoin de la parole que nous nous sommes donnée l’un à l’autre.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel est pour toujours témoin de la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel restera à jamais le garant pour moi et toi de notre engagement l’un envers l’autre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est à jamais témoin de la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre.

Contexte de 1 Samuel 20:23

21Et voici, j'enverrai un garçon, et je lui dirai : Va, trouve les flèches. Et si je dis au garçon en termes exprès : Voilà, les flèches sont au deçà de toi, prends-les, et t'en viens ; alors il va bien pour toi ; et il n'y aura rien ; l'Eternel est vivant. 22Mais si je dis ainsi au jeune garçon : Voilà, les flèches sont au delà de toi ; va-t'en, car l'Eternel te renvoie. Et quant à la parole que nous nous sommes donnée toi et moi ; voici, l'Eternel est entre moi et toi à jamais. 24David donc se cacha au champ ; et la nouvelle lune étant venue, le Roi s'assit pour prendre son repas. 25Et le Roi s'étant assis en son siège, comme les autres fois, au siège qui était près de la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül ; mais la place de David était vide.

1 Samuel 20:23 mot à mot

וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• estהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• deבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• laאֲנִי'ănîy · jeH589
• paroleדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• donnéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• autreאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859

Références croisées de 1 Samuel 20:23

• 1 Samuel 20:14Mais n'est-il pas ainsi, que si je suis encore vivant, n'est-il pas, dis-je ainsi, que tu useras envers moi de la gratuité de l'Eternel, en sorte que je ne meure point ?
• 1 Samuel 20:42Et Jonathan dit à David : Va-t'en en paix ; selon que nous avons juré tous deux au Nom de l'Eternel, en disant : L'Eternel soit entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité à jamais.
• Genèse 16:5Et Saraï dit à Abram : L'outrage qui m'est fait, revient sur toi ; je t'ai donné ma servante en ton sein, mais quand elle a vu qu'elle avait conçu, elle m'a méprisée ; que l'Eternel en juge entre moi et toi.
• Genèse 31:50Si tu maltraites mes filles, et si tu prends une autre femme que mes filles, ce ne sera pas un homme qui sera témoin entre nous, prends-y bien garde ; c'est Dieu qui est témoin entre moi et toi.

Commentaires sur 1 Samuel 20:23

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:23

• Flèche
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Lune
• David
• Jonathas
• Fêtes
• Jeunesse
• Samuel (livres de)
• Serment

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings