Bible Darby
1 Samuel 20:23
23Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici, l’Éternel est entre moi et toi, à toujours.
1 Samuel 20:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est à jamais témoin de la parole que nous nous sommes donnée l’un à l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel est pour toujours témoin de la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel restera à jamais le garant pour moi et toi de notre engagement l’un envers l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est à jamais témoin de la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre.
Contexte de 1 Samuel 20:23
21et voici, j’enverrai le jeune garçon [en disant] : Va, trouve les flèches. Si je dis expressément au jeune garçon : Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les ; alors viens, car il y a paix pour toi, et il n’y a rien, l’Éternel est vivant ! 22Et si je dis ainsi au jeune homme : Voici, les flèches sont au-delà de toi ; va, car l’Éternel te renvoie. Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici, l’Éternel est entre moi et toi, à toujours. 24Et David se cacha dans les champs ; et c’était la nouvelle lune, et le roi s’assit au repas pour manger. 25Et le roi s’assit sur son siège comme les autres fois, sur le siège contre la paroi ; et Jonathan se leva, et Abner s’assit à côté de Saül, et la place de David était vide.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:23 mot à mot
וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
- paroleדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de 1 Samuel 20:23
- 1 Samuel 20:14Et n’est-ce pas ? si je suis encore vivant, – n’est-ce pas, tu useras envers moi de la bonté de l’Éternel, et je ne mourrai point ;
- 1 Samuel 20:42Et Jonathan dit à David : Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom de l’Éternel, disant : L’Éternel sera entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours !
- Genèse 16:5Et Saraï dit à Abram : Le tort qui m’est fait est sur toi : moi, je t’ai donné ma servante dans ton sein ; et elle voit qu’elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L’Éternel jugera entre moi et toi !
- Genèse 31:50Si tu maltraites mes filles, et si tu prends des femmes outre mes filles (il n’y a aucun homme avec nous), regarde, Dieu est témoin entre moi et toi.
Commentaires sur 1 Samuel 20:23
Thèmes liés à 1 Samuel 20:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires