Martin 1744
1 Samuel 17:12
12Or il y avait David, fils d'un homme Ephratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils ; il était vieux, et il était mis au rang des personnes de qualité du temps de Saül.
1 Samuel 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge.
- Bible Segond 21 (S21)Or David était le fils de l’Ephratien de Bethléhem en Juda nommé Isaï qui avait huit fils. A l’époque de Saül, cet homme était vieux, d’un âge avancé.
- Bible du Semeur (BDS)Or, David était fils d’un Ephratien de Bethléhem en Juda nommé Isaï et qui avait huit fils. Au temps de Saül, Isaï était très âgé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or David était fils de cet Ephratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge.
Contexte de 1 Samuel 17:12
10Et le Philistin disait : J'ai déshonoré aujourd'hui les troupes rangées d'Israël, en leur disant : Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble. 11Mais Saül et tous les Israëlites ayant entendu les paroles du Philistin, furent étonnés, et eurent une grande peur. Or il y avait David, fils d'un homme Ephratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils ; il était vieux, et il était mis au rang des personnes de qualité du temps de Saül. 13Et les trois plus grands fils d'Isaï s'en étaient allés, et avaient suivi Saül en cette guerre. Les noms de ses trois fils qui s'en étaient allés à la guerre, étaient Eliab, le premier-né ; Abinadab, le second ; et Samma, le troisième. 14Et David était le plus jeune, et les trois plus grands suivaient Saül.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:12 mot à mot
וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deאִישׁ'îysh · hommeH376
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- Éphratienאֶפְרָתִי'ephrâthîy · ÉphratienH673
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- avancéבּוֹאbô' · venir (dans) : avancéH935
- âgeאִישׁ'îysh · hommeH376
- âgeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de 1 Samuel 17:12
- 1 Samuel 17:58Et Saül lui dit : Jeune garçon, de qui es-tu fils ? David répondit : Je suis fils d'Isaï Bethléhémite, ton serviteur.
- 1 Samuel 16:1Et l'Eternel dit à Samuel : Jusqu'à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël ? Emplis ta corne d'huile, et viens, je t'enverrai vers Isaï Bethléhémite ; car je me suis pourvu d'un de ses fils pour Roi.
- Ruth 4:22Et Obed engendra Isaï, et Isaï engendra David.
- Matthieu 1:6Et Jessé engendra le Roi David ; et le Roi David engendra Salomon, de celle qui avait été femme d'Urie ;
- Luc 3:31Fils de Melca, fils de Maïnan, fils de Matthata, fils de Nathan, fils de David,
- Genèse 35:19C'est ainsi que mourut Rachel, et elle fut ensevelie au chemin d'Ephrat, qui est Bethléhem.
- Psaumes 132:6Voici, nous avons ouï parler d'elle vers Ephrat, nous l'avons trouvée aux champs de Jahar.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem Ephrata, petite pour être entre les milliers de Juda, de toi me sortira quelqu'un pour être Dominateur en Israël ; et ses issues sont d'ancienneté, dès les jours éternels.
- Matthieu 2:1Or Jésus étant né à Bethléhem, ville de Juda, au temps du Roi Hérode, voici arriver des Sages d'Orient à Jérusalem.
- 1 Samuel 16:10Ainsi Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel ; et Samuel dit à Isaï : L'Eternel n'a point choisi ceux-ci.
- 1 Chroniques 2:13Et Isaï engendra son premier-né Eliab, le second Abinadab, le troisième Simha.
Commentaires sur 1 Samuel 17:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le 12e verset, jusqu'au 31e inclus, manque dans la Septante, ainsi que le 41e verset, et du 54e à la fin, avec les cinq premiers versets de 1 Samuel 18, et les 9e, 10e, 11e, 17e, 18e et 19e du même. Toutes ces parties se trouvent dans le Codex Alexandrinus ; mais il semble que le MS à partir duquel le Codex Alexandrinus a été copié ne les avait pas. Voir les observations à la fin de ce chapitre, 1 Samuel 17:58; (note). Le Dr Kennicott a rendu très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ce verset et les suivants jusqu'à la fin de 1 Samuel 17:31 sont omis dans la copie vaticane de la Septante, de même que 1 Samuel 17:55-58. L'objet de cette omission était sans doute d'éviter l'incohérence apparente concernant la connaissance de David par Saül (voir 1 Samuel 16:21 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Éphratien : Éphrata est un nom pour désigner Bethléhem (Gn 35.19 ; 1Ch 4.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tout le passage versets 12 à 31 est destiné à expliquer la présence de David au camp et à préparer ainsi le récit du combat dès la fin du verset 31. Les Septante omettent tout ce morceau, ainsi que le versets 41 à 50 et 55 à 58. David est introduit ici comme un personnage déjà connu (chapitre 16), mais les détails donnés sur sa famille, qui sont une répétition de ceux déjà donnés au chapitre 16, semblent indiquer que ce passage est tiré d'un autre…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires