Martin 1744
1 Samuel 10:22
22Et ils consultèrent encore l'Eternel, en disant : L'homme n'est-il pas encore venu ici ? Et l'Eternel dit : Le voilà caché parmi le bagage.
1 Samuel 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On consulta de nouveau l’Éternel : Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici ? Et l’Éternel dit : Voici, il est caché vers les bagages.
- Bible Segond 21 (S21)On consulta de nouveau l'Eternel en demandant: «Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici?» L'Eternel dit: «Il est caché vers les bagages.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors on interrogea de nouveau l’Eternel en demandant : Y a-t-il encore quelqu’un qui soit venu ici ? Et l’Eternel répondit : Oui, il se cache du côté des bagages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On consulta de nouveau l'Eternel: Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici? Et l'Eternel dit: Voici, il est caché vers les bagages.
Contexte de 1 Samuel 10:22
20Ainsi Samuel fit approcher toutes les Tribus d'Israël ; et la Tribu de Benjamin fut saisie. 21Après il fit approcher la Tribu de Benjamin selon ses familles ; et la famille de Matri fut saisie ; puis Saül fils de Kis fut saisi, lequel ils cherchèrent, mais il ne se trouva point. Et ils consultèrent encore l'Eternel, en disant : L'homme n'est-il pas encore venu ici ? Et l'Eternel dit : Le voilà caché parmi le bagage. 23Ils coururent donc, et le tirèrent de là, et il se présenta au milieu du peuple, et il était plus haut que tout le peuple depuis les épaules en haut. 24Et Samuel dit à tout le peuple : Ne voyez-vous pas qu'il n'y en a point en tout le peuple qui soit semblable à celui que l'Eternel a choisi ? Et le peuple jeta des cris de joie, et dit : Vive le Roi.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:22 mot à mot
וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- consultaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- iciהֲלֹםhălôm · iciH1988
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cachéחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- versאֶל'êl 'el · versH413
- bagagesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de 1 Samuel 10:22
- 1 Samuel 23:2Et David consulta l'Eternel en disant : Irai-je, et frapperai-je ces Philistins-là ? et l'Eternel répondit à David : Va, et tu frapperas les Philistins, et tu délivreras Kéhila.
- Nombres 27:21Et il se présentera devant Eléazar le Sacrificateur, qui consultera pour lui par le jugement d'Urim devant l'Eternel ; et à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui, et les enfants d'Israël, avec lui, et toute l'assemblée.
- Juges 1:1Or il arriva qu'après la mort de Josué les enfants d'Israël consultèrent l'Eternel, en disant : Qui de nous montera le premier contre les Cananéens pour leur faire la guerre ?
- Juges 20:18Or ils partirent, et montèrent à la maison du Dieu Fort, et consultèrent Dieu. Les enfants donc d'Israël dirent : Qui est-ce d'entre nous qui montera le premier pour faire la guerre aux enfants de Benjamin ? Et l'Eternel répondit : Juda montera le premier.
- 1 Samuel 9:21Et Saül répondit et dit : Ne suis-je pas Benjamite, de la moindre Tribu d'Israël, et ma famille n'est-elle pas la plus petite de toutes les familles de la Tribu de Benjamin ? et pourquoi m'as-tu tenu de tels discours ?
- 1 Samuel 15:17Samuel donc dit : N'est-il pas vrai que, quand tu étais petit à tes yeux, tu as été fait Chef des Tribus d'Israël, et l'Eternel t'a oint pour Roi sur Israël ?
- Luc 14:11Car quiconque s'élève, sera abaissé ; et quiconque s'abaisse, sera élevé.
Commentaires sur 1 Samuel 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L' Éternel répondit - Quel accès continuel à Dieu ! et quelle condescendance dans son attention à toutes leurs demandes ! Les objets au milieu desquels il s'était caché peuvent signifier les chariots, les bagages, etc. apportés par le peuple à Mitspé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L 'assemblée était comme un camp, et les bagages (impedimenta) de toute l'assemblée étaient probablement rassemblés en un seul endroit, où les chariots étaient rangés pour être protégés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Et ils consultèrent : sans doute par l'Urim et le Thummim qui était entre les mains du souverain sacrificateur. Est-il venu... ? c'est-à-dire : Y a-t-il encore un Israélite présent qui se dérobe à nos yeux, et ou est-il ? Ils ne nomment pas Saül, peut-être pour donner plus de force encore à la réponse de l'Eternel. Caché : dans le sentiment de la disproportion qu'il y avait entre ses capacités et le rôle qu'il allait être appelé à jouer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires