Martin 1744
1 Rois 16:11
11Et comme il entrait en son règne, sitôt qu'il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de Bahasa ; il n'en laissa rien depuis l'homme jusqu'à un chien ; il ne lui laissa ni parent, ni ami.
1 Rois 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut roi et qu’il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de Baescha, il ne laissa échapper personne qui lui appartînt, ni parent ni ami.
- Bible Segond 21 (S21)Dès qu'il fut roi et se fut assis sur son trône, il frappa toute la famille de Baesha, il ne laissa survivre aucun homme qui lui appartienne, ni parent ni ami.
- Bible du Semeur (BDS)A peine était-il devenu roi, qu’il fit périr toute la famille de Baésha, sans épargner un seul homme, enfant ou adulte, dans sa parenté ou parmi ses partisans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut roi et qu'il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de Baescha, il ne laissa échapper personne qui lui appartienne, ni parent ni ami.
Contexte de 1 Rois 16:11
9Et Zimri son serviteur, capitaine de la moitié des chariots, fit une conspiration contre Ela, lorsqu'il était à Tirtsa buvant et s'enivrant dans la maison d'Artsa son maître d'hôtel, à Tirtsa. 10Zimri donc vint, et le frappa, et le tua l'an vingt et septième d'Asa Roi de Juda, et régna en sa place. Et comme il entrait en son règne, sitôt qu'il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de Bahasa ; il n'en laissa rien depuis l'homme jusqu'à un chien ; il ne lui laissa ni parent, ni ami. 12Ainsi Zimri extermina toute la maison de Bahasa, selon la parole que l'Eternel avait proférée contre Bahasa, par le moyen de Jéhu le Prophète ; 13A cause de tous les péchés de Bahasa, et des péchés d'Ela son fils, par lesquels ils avaient péché, et avaient fait pécher Israël, irritant l'Eternel le Dieu d'Israël par leurs vanités.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:11 mot à mot
וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laissaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- personneשָׁתַןshâthan · urinerH8366
- appartîntקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- parentגָּאַלgâ'al · être parentH1350
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
Références croisées de 1 Rois 16:11
- 1 Rois 15:29Et aussitôt qu'il vint à régner il frappa toute la maison de Jéroboam, et il ne laissa aucune âme vivante de la race de Jéroboam qu'il n'exterminât, selon la parole de l'Eternel qu'il avait proférée par son serviteur Ahija Silonite ;
- Juges 1:7Alors Adoni-bézec dit : Soixante et dix Rois, dont les pouces des mains et des pieds avaient été coupés, ont recueilli du pain sous ma table ; comme j'ai fait, Dieu m'a ainsi rendu ; et ayant été amené à Jérusalem, il y mourut.
- 1 Rois 14:10A cause de cela, voici, je m'en vais amener du mal sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai ce qui appartient à Jéroboam, depuis l'homme jusqu'à un chien, tant ce qui est serré, que ce qui est délaissé en Israël, et je raclerai la maison de Jéroboam, comme on racle la fiente, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.
- 1 Samuel 25:22Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et ainsi il y ajoute, si d'ici au matin je laisse rien de tout ce qui appartient à Nabal, depuis l'homme jusqu'à un chien.
Commentaires sur 1 Rois 16:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il tua toute la maison de Baescha - Il voulut exterminer sa race et effacer sa mémoire ; et les Juifs disent que, lorsqu'une telle affaire est résolue, ils détruisent non seulement la maison de l'intéressé, mais les cinq maisons voisines, afin que la mémoire d'un tel personnage disparaisse de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ni de ses parents, ni de ses amis - Les mesures prises par Zimri dépassèrent de beaucoup la sévérité ordinaire. Non seulement la famille royale fut extirpée, mais les amis du roi, ses conseillers et ses officiers favoris furent mis à mort. Omri, qui avait bénéficié de la confiance du monarque défunt, craignait naturellement pour lui-même et se résolut à suivre la voie qui lui offrait au moins une chance de se mettre à l'abri.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce chapitre est consacré en totalité au royaume d'Israël et aux révolutions successives qui le ravagèrent. Dieu appelle encore Israël « Son » peuple, malgré la corruption de ce dernier. Jéhu avait prédit que la famille de Baësha connaîtrait une totale destruction, la même que celle subie par la famille de Jéroboam. Ceux qui imitent les autres, dans leur pratique du péché, doivent s'attendre à subir les mêmes fléaux que ces derniers, particulièrement s'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'exécution par Zimri de toute la famille, des parents et des amis de Baescha a été rapide et impitoyable. Bien que Zimri ait accompli ainsi la sentence de l'Éternel contre la dynastie de Baescha, ses motivations semblaient surtout égoïstes : éliminer toute possibilité de vengeance ou de tentative de coup d'État contre lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Pas un seul mâle : voir 14.10. Parents, qui eussent pu le venger.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires