Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 80:17
17שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃
Psaumes 80:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ! Ils périssent devant ta face menaçante.
- Bible Segond 21 (S21)Ta vigne est brûlée par le feu, elle est saccagée; ton visage menaçant provoque leur perte.
- Bible du Semeur (BDS)On y a mis le feu, |elle a été coupée ! Que sous l’effet de ta colère |les ennemis périssent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle est brûlée par le feu, elle est coupée!Ils périssent devant ta face menaçante.
Contexte de Psaumes 80:17
15אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃ 16וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃ שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃ 18תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃ 19וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:17 mot à mot
תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 80:17
- Psaumes 80:15אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃
- Psaumes 89:21מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
- Psaumes 110:1לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
- Ésaïe 53:5וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
- Daniel 7:13חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד־עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי (רואה הייתי בחזיונות לילה, והנה עם ענני השמים בא אחד הדומה לבן אדם, ועד עַתִּיק הַיָּמִים הגיע והובא לפניו.)׃
- Jean 5:21 כִּי כַּאֲשֶׁר הָאָב יָעִיר וְיחַיֶּה אֶת־הַמֵּתִים כֵּן גַּם־הַבֵּן יְחַיֶּה אֶת־אֲשֶׁר יֶחְפָּץ׃
Commentaires sur Psaumes 80:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'homme de ta droite - La seule personne dont on puisse dire qu'elle est à la droite de Dieu en tant qu'intercesseur, c'est Jésus le Messie. Qu'il devienne notre libérateur, qu'il soit désigné à cet effet, et que sa force se manifeste dans notre faiblesse ! Par qui les Juifs seront-ils rétablis, si tant est qu'ils soient jamais rétablis dans leur pays, si ce n'est par Jésus-Christ ? C'est par lui seul qu'ils peuvent trouver la miséricorde, c'est par lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Que ta main soit sur l'homme de ta droite - Luther rend ceci : " Que ta main garde les gens de ta droite, et le peuple que tu as puissamment choisi " La main droite est la place d'honneur ; et l'expression " l'homme de ta droite " signifie celui qui occupe une telle position d'honneur. L'expression "que ta main soit sur" est ambiguë. Elle peut signifier soit la faveur, soit la colère ; qu'elle soit sur lui soit pour le protéger, soit pour le punir. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-19Le Messie, le Protecteur et le Sauveur de l'église, est la main droite de Dieu ; il est le Bras du Seigneur et toute puissance lui a été donnée. En Lui est notre force, par laquelle nous sommes rendus capables de persévérer jusqu'à la fin. La vigne, par conséquent ne peut tomber en ruine, aucun de ses rameaux ne peut périr ; ceux qui sont infructueux seront coupés et jetés au feu. Le but de notre rédemption est de servir celui qui nous a rachetés et de ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le fils de l’homme que tu t’es choisi renvoyait probablement le royaume du nord d'Israël, bien que cette expression puisse désigner le roi de la dynastie de David (110.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires