Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 68:34
34לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
Psaumes 68:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels ! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
- Bible Segond 21 (S21)Chantez celui qui s’avance dans le ciel, le ciel ancien! Voici qu’il fait retentir sa voix, sa voix puissante.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, chantez en l’honneur |de celui qui chevauche dans les cieux, |les cieux antiques, et qui fait résonner sa voix, |une voix éclatante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chantez celui qui s'avance dans les cieux, les cieux antiques!Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
Contexte de Psaumes 68:34
32יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃ 33מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃ לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃ 35תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃ 36נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:34 mot à mot
תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 68:34
- Psaumes 29:1מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
- Psaumes 96:6הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
- 1 Chroniques 16:28הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
- Apocalypse 19:6 וָאֶשְׁמַע קוֹל כְּקוֹל הָמוֹן רַב וּכְקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רְעָמִים חֲזָקִים וַיֹּאמְרוּ הַלֲלוּיָהּ כִּי־מָלַךְ אֱלֹהֵינוּ יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
- Deutéronome 33:26אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֨יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
- 2 Pierre 1:17 כִּי נָשָׂא יְקָר וְכָבוֹד מֵאֵת אֱלֹהִים הָאָב כְּבֹא אֵלָיו קוֹל מִלִּפְנֵי הַדְרַת כְּבוֹדוֹ לֵאמֹר זֶה בְּנִי יְדִידִי רָצְתָה נַפְשִׁי בּוֹ׃
Commentaires sur Psaumes 68:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Sa force est dans les nuées - Il s'agit de l'explosion, du bruit et du martèlement du tonnerre et des éclairs, car toutes les nations ont remarqué qu'il s'agit d'un agent irrésistible, et même les plus éclairés y ont vu une manifestation particulière de la puissance et de la souveraineté de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Attribuez la force à Dieu - littéralement, "donnez", c'est-à-dire reconnaissez-le comme un Dieu de puissance. Reconnaître son omnipotence dans votre adoration. Voir les notes au Psaume 29:1. Son excellence est sur Israël - Sa majesté, sa gloire, sa protection. L'idée est que son caractère glorieux - sa majesté - se manifeste particulièrement dans la protection de son peuple. Et sa force est dans les nuages - Marge, "les cieux". Le mot hébreu signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-35Dieu doit être admiré et adoré avec une révérence mêlée de crainte, par tous ceux qui s'attendent à Lui, dans toute Sa sainteté. Le Dieu d'Israël donne de la force et de la puissance à son peuple. Au travers de Christ qui nous fortifie, nous pouvons accomplir toutes choses ; nous ne pouvons rien faire autrement. Il doit donc être glorifié dans tout ce que nous faisons ; nous devons Le remercier humblement de nous permettre d'accomplir Ses œuvres, et nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Lorsque le Seigneur démontre sa puissance, sa majesté et sa force contre les nations, il affermit son peuple (voir Ps 96.4–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 68:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires