Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 52:11
11אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃
Psaumes 52:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te louerai toujours, parce que tu as agi ; Et je veux espérer en ton nom, parce qu’il est favorable, En présence de tes fidèles.
- Bible Segond 21 (S21)Je te louerai toujours pour ce que tu as fait. Je veux espérer en ton nom, car tu es bon envers tes fidèles.
- Bible du Semeur (BDS)Je te célébrerai toujours |pour ce que tu as fait. Je veux m’attendre à toi, car ta bonté se manifeste |à ceux qui te sont attachés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te louerai toujours, parce que tu as agi;Et je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable,En présence de tes fidèles.
Contexte de Psaumes 52:11
9הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃ 10וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃
Lire Psaumes 52 en entierPsaumes 52:11 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- loueraiיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- parceכִּיkîy · carH3588
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- espérerקָוָהqâvâh · attendreH6960
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- favorableטוֹבţôb · agréableH2896
- favorableטוֹבţôb · être agréableH2895
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- fidèlesחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
Commentaires sur Psaumes 52:11
Commentaires sur Psaumes 52
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires