Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 22:12
12אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
Psaumes 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours !
- Bible Segond 21 (S21)Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, quand personne ne vient à mon secours!
- Bible du Semeur (BDS)Ne reste pas si loin de moi |car le danger est proche, et il n’y a personne |qui vienne pour m’aider.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche,Quand personne ne vient à mon secours!
Contexte de Psaumes 22:12
10כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃ 11עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃ אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃ 13סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃ 14פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:12 mot à mot
סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 22:12
- Psaumes 68:30מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
- Jérémie 50:11כִּ֤י (תשמחי)* תִשְׂמְחוּ֙* כִּ֣י (תעלזי)* תַֽעֲלְז֔וּ* שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י (תפושי)* תָפ֨וּשׁוּ֙* כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה (ותצהלי)* וְתִצְהֲל֖וּ* כָּאֲבִּרִֽים׃
- Deutéronome 32:14חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃
- Ésaïe 34:7וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃
- Ézéchiel 39:18בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם׃
- Amos 4:1שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃
- Matthieu 27:1 וַיְהִי לִפְנוֹת הַבֹּקֶר וַיִּוָּעֲצוּ כָּל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הָעָם עַל־יֵשׁוּעַ לְהֲמִיתוֹ׃
- Actes 4:27 כִּי אָמְנָם נוֹסְדוּ (בָּעִיר הַזֹּאת) הוֹרְדוֹס וּפָנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס עִם־הַגּוֹיִם וּלְאֻמֵּי יִשְֹרָאֵל עַל־יֵשׁוּעַ עַבְדְּךָ הַקָּדוֹשׁ אֲשֶׁר מָשָׁחְתָּ׃
Commentaires sur Psaumes 22:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Beaucoup de taureaux m'ont entouré - Le taureau est l'emblème de la force brutale, qui ronge et piétine tout ce qui se trouve devant lui. C'est le cas d'Absalom, d'Ahithophel et d'autres, qui se sont révoltés contre David, et c'est aussi le cas des chefs juifs qui ont conspiré contre le Christ. Lestaureaux de Bashan - Bashan était une région très fertile située au-delà du Jourdain, où l'on avait l'habitude d'engraisser le bétail, qui devint, en raison des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Beaucoup de taureaux m'ont entouré - Des hommes avec l'ardeur et la fureur des taureaux. Comparez Ésaïe 51:20; Psaume 68:30. Destaureaux forts de Basan - Le pays de Basan embrassait le territoire situé à l'est du Jourdain, au nord de Galaad, qui fut donné à la demi-tribu de Manassé : comparez Genèse 14:5 avec Josué 12:4-6. Elle se distinguait par la richesse de ses pâturages. Ses arbres et ses races de bétail sont fréquemment mentionnés dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Dans ces versets, nous voyons Christ souffrir et également prier ; ce texte nous indique le chemin à suivre pour parvenir à Dieu. Le récit détaillé de la mort de Christ, bien que ce type soit peu usité chez les juifs, est ici décrit. Ils ont percé ses mains et ses pieds, ils l'ont cloué sur le bois maudit, laissant ainsi son corps pendu, dans les pires conditions de torture et de souffrance. Sa force naturelle fut vaincue, étant dévastée par le feu de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le Basan, une région connue pour ses troupeaux et sa végétation, produisait de puissants taureaux (68.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires