Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 30:12
12הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
Psaumes 30:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie,
- Bible Segond 21 (S21)Et tu as changé mes lamentations en allégresse, tu m’as retiré mes habits de deuil pour me donner un habit de fête.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as transformé mes pleurs |en une danse de joie, et tu m’as ôté |mes habits de deuil |pour me revêtir |d’un habit de fête,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tu as changé mes lamentations en allégresse,Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
Contexte de Psaumes 30:12
10מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃ 11שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃ הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃ 13לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
Lire Psaumes 30 en entierPsaumes 30:12 mot à mot
לְמַ֤עַן׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 30:12
- Psaumes 16:9לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
- Psaumes 57:8נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
- Genèse 49:6בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃
- Luc 19:40 וַיַּעַן וַיֹּאמַר אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם־אֵלֶּה יֶחֱשׁוּ הָאֲבָנִים תִּזְעָקְנָה׃
- Actes 4:20 כִּי לֹא נוּכַל אֲנַחְנוּ לַחֲדֹל לְדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמָעְנוּ׃
- Psaumes 13:6וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
- Psaumes 71:14וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃
- Psaumes 145:2בְּכָל־י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
- Psaumes 146:1הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
- Apocalypse 4:8 וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָת וְהֵן מְלֵאוֹת עֵינַיִם מִסָּבִיב וּמִלִּפְנִים וְאֵין־דֳּמִי לָהֶן יוֹמָם וָלַיְלָה וְאֹמְרוֹת קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הָיָה וְהוֶֹה וְיָבוֹא׃
- Apocalypse 7:12 וַיֹּאמְרוּ אָמֵן הַבְּרָכָה וְהַכָּבוֹד וְהַחָכְמָה וְהַתּוֹדָה וְהֶהָדָר וְהַכֹּחַ וְהָעֹז לֵאלֹהֵינוּ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
Commentaires sur Psaumes 30:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Afinque ma gloire chante - Le mot כבוד cabod, que nous traduisons ici par gloire, est parfois considéré comme signifiant le foie. Ici, on suppose qu'il s'agit de la langue ; pourquoi pas le cœur ? Mais David n'entend-il pas par sa gloire l'état d'exaltation et d'honneur auquel Dieu l'avait élevé, et dans lequel il s'était auparavant trop confié, oubliant qu'il le tenait dans un état de dépendance à l'égard de Dieu ? Aujourd'hui, il a été discipliné à un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pourque ma gloire te loue - En marge, ma langue ou mon âme - DeWette rend " mon coeur " - Paraphrase araméenne : " pour que les honorables du monde te louent " - Septante et Vulgate latine : " ma gloire " - Il s'agit sans doute de ce que le psalmiste considérait comme le plus glorieux, le plus honorable, le plus élevé en lui-même."La Septante et la Vulgate latine : " ma gloire " Il s'agit sans aucun doute de ce que le psalmiste considérait comme le plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Quand tout va bien, on est vraiment tenté de penser que cela va durer. Lorsque l'on voit la réalité et que nous constatons notre erreur d'appréciation, nous devons avouer notre honte, notre soi-disant sécurité matérielle n'est que folie. Si Dieu cache sa face, l'homme juste en est troublé, aucune autre calamité ne sera pire. Mais si Dieu, en toute sagesse et justice, se tourne vers nous, se détourner de Lui représente pour nous la plus grande des folies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Le psalmiste a été confronté à la mort (également en 30.2–4), peut-être au sens propre, peut-être au sens figuré. Mais lorsqu'il s'est tourné vers le Seigneur, celui-ci l'a sauvé et a transformé son deuil en danse joyeuse. Seule la faveur de Dieu peut durablement définitivement et puissamment l'échec humain et les profondeurs du désespoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 30:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 30
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires