Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 31:6
6תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
Proverbes 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme ;
- Bible Segond 21 (S21)Donnez des liqueurs fortes à celui qui va mourir, du vin à celui qui est rempli d’amertume:
- Bible du Semeur (BDS)Que l’on donne plutôt les boissons enivrantes à celui qui va périr, et du vin à qui a le cœur amer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt,Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;
Contexte de Proverbes 31:6
4אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים (או)* אֵ֣י* שֵׁכָֽר׃ 5פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃ תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃ 7יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃ 8פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:6 mot à mot
תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 31:6
- Psaumes 104:15וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃
- 1 Timothée 5:23 אַל־תִּשְׁתֶּה עוֹד מַיִם הַרְבֵּה אֶלָּא מְעַט־יָיִן מִפְּנֵי מֵעֶיךָ וּמִפְּנֵי שֶׁפְּעָמִים הַרְבֶּה חֹלֶה אָתָּה׃
- 1 Samuel 1:10וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
- 1 Samuel 30:6וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־(בנו)* בָּנָ֣יו* וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ ס*
- 2 Rois 4:27וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃
Commentaires sur Proverbes 31:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Donnez des boissons fortes à celui qui est prêt à périr - Nous avons déjà vu que l'on donnait par miséricorde des boissons enivrantes aux criminels condamnés, pour les rendre moins sensibles aux tortures qu'ils enduraient en mourant. C'est ce qui fut offert à notre Seigneur ; mais il le refusa. Voir la note sur le Psaume 104:15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le véritable objectif du pouvoir du vin sur l'esprit et le corps de l'homme, en tant qu'agent réparateur et correcteur. Comparez la référence de la marge. La même pensée s'est manifestée dans la pratique juive de donner une coupe de vin aux personnes en deuil, et (comme dans l'histoire de la crucifixion) aux criminels lors de leur exécution.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Lorsque les enfants restent sous le regard protecteur d’une mère, elle les façonne et les éduque correctement. Les jeunes doivent souvent se baser sur le bon enseignement qu’ils ont pu recevoir lors de leur enfance. On rencontre d’innombrables et regrettables exemples d’enfants prometteurs, ruinés ensuite par des femmes viles, ainsi que par l’amour du vin ; ils auraient dû être mis en garde contre de tels maux. Le vin peut être consommé avec modération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7L’excès de vin engourdit les sens. Un roi doit garder l’esprit clair et ne pas se laisser dominer par l’alcool.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires