Bible Segond 21
Proverbes 31:6
6Donnez des liqueurs fortes à celui qui va mourir, du vin à celui qui est rempli d’amertume:
Proverbes 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme ;
- Bible du Semeur (BDS)Que l’on donne plutôt les boissons enivrantes à celui qui va périr, et du vin à qui a le cœur amer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt,Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;
- Bible Darby (DBY)Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont l’amertume dans le cœur :
Contexte de Proverbes 31:6
4Ce n'est pas aux rois, Lemuel, ce n'est pas aux rois de boire du vin, ni aux princes de rechercher des boissons fortes. 5En effet, en buvant ils pourraient oublier les lois et porter atteinte à la cause des plus malheureux. Donnez des liqueurs fortes à celui qui va mourir, du vin à celui qui est rempli d’amertume: 7qu'il boive et oublie ainsi sa pauvreté, qu'il ne se souvienne plus de sa peine. 8Ouvre ta bouche pour celui qui ne peut pas s’exprimer, pour la cause de tous les délaissés!
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:6 mot à mot
תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 31:6
- Psaumes 104:15le vin qui réjouit le cœur de l’homme et fait plus que l’huile resplendir son visage, et le pain qui fortifie le cœur de l’homme.
- 1 Timothée 5:23Cesse de ne boire que de l'eau, prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises.
- 1 Samuel 1:10L'amertume dans l'âme, elle pria l'Eternel et pleura abondamment.
- 1 Samuel 30:6David fut dans une grande angoisse, car la troupe parlait de le lapider. Tous éprouvaient en effet de l'amertume, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Eternel, son Dieu.
- 2 Rois 4:27mais dès qu'elle fut arrivée près de l'homme de Dieu sur la montagne, elle lui attrapa les pieds. Quand Guéhazi s'approcha pour la repousser, l'homme de Dieu dit: «Laisse-la, car elle est dans l'amertume, et l'Eternel me l'avait caché, il ne me l'a pas révélé.»
Commentaires sur Proverbes 31:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Donnez des boissons fortes à celui qui est prêt à périr - Nous avons déjà vu que l'on donnait par miséricorde des boissons enivrantes aux criminels condamnés, pour les rendre moins sensibles aux tortures qu'ils enduraient en mourant. C'est ce qui fut offert à notre Seigneur ; mais il le refusa. Voir la note sur le Psaume 104:15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le véritable objectif du pouvoir du vin sur l'esprit et le corps de l'homme, en tant qu'agent réparateur et correcteur. Comparez la référence de la marge. La même pensée s'est manifestée dans la pratique juive de donner une coupe de vin aux personnes en deuil, et (comme dans l'histoire de la crucifixion) aux criminels lors de leur exécution.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Lorsque les enfants restent sous le regard protecteur d’une mère, elle les façonne et les éduque correctement. Les jeunes doivent souvent se baser sur le bon enseignement qu’ils ont pu recevoir lors de leur enfance. On rencontre d’innombrables et regrettables exemples d’enfants prometteurs, ruinés ensuite par des femmes viles, ainsi que par l’amour du vin ; ils auraient dû être mis en garde contre de tels maux. Le vin peut être consommé avec modération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7L’excès de vin engourdit les sens. Un roi doit garder l’esprit clair et ne pas se laisser dominer par l’alcool.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires