Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 24:5
5גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃
Proverbes 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur ;
- Bible Segond 21 (S21)Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la connaissance consolide sa puissance.
- Bible du Semeur (BDS)Un homme sage est un homme fort, qui a de la connaissance accroît sa force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme sage est plein de force,Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
Contexte de Proverbes 24:5
3בְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽן׃ 4וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃ גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃ 6כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃ 7רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃
Lire Proverbes 24 en entierProverbes 24:5 mot à mot
גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 24:5
- Proverbes 8:14לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃
- Proverbes 10:29מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
- Proverbes 21:22עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
- Ecclésiaste 7:19הַֽחָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר׃
- Ecclésiaste 9:14עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃
- Psaumes 84:7עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃
- Ésaïe 40:31וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ*
- Colossiens 1:11 לְהִתְחַזֵּק בְּכָל־כֹּחַ כִּגְבוּרַת כְּבוֹדוֹ לְכָל־סַבְלָנוּת וְאֹרֶךְ רוּחַ עִם־שִׂמְחָה׃
Commentaires sur Proverbes 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le sage est fort - Sa sagesse lui permet de construire une grande variété de machines, grâce auxquelles, sous sa propre influence, il peut accomplir le travail de cent ou même de mille hommes. Mais dans tous les cas, la sagesse donne de la puissance et de l'influence ; et celui qui est sage pour le salut peut vaincre Satan lui-même. La Septante écrit : "Le sage vaut mieux que le fort, et l'homme qui a de la prudence, qu'un robuste laboureur."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Est fort - littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire enraciné et établi dans la force.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Principe 21 : Voir 21.22.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 et 6 Suite de la louange de la sagesse, source de force toujours, et de victoire en temps de guerre. Comparez 21.22. La force véritable et invincible, parce qu'elle est une énergie morale, c'est celle que donne la sagesse. Voir l'introduction aux Hagiographes. L'homme intelligent augmente sa vigueur. Comparez Amos 2.14, où l'original porte : L'homme fort n'affermit pas sa vigueur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 24
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires