Proverbes 23:22

Proverbes 23:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
• Bible Segond 21 (S21)Ecoute ton père, lui qui t'a donné naissance! Ne méprise pas ta mère quand elle est devenue vieille!
• Bible du Semeur (BDS)Ecoute ton père, qui t’a donné la vie, et ne méprise pas ta mère devenue âgée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute ton père, lui qui t'a engendré,Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

Contexte de Proverbes 23:22

20אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃ 21כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃ שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃ 23אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃ 24(גול)* גִּ֣יל* (יגול)* יָ֭גִיל* אֲבִ֣י צַדִּ֑יק (יולד)* וְיוֹלֵ֥ד* חָ֝כָ֗ם (וישמח)* יִשְׂמַח*־בּֽוֹ׃

Proverbes 23:22 mot à mot

שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• pèreאָב'âb · pèreH1
• quiזֶהzeh · celui-ciH2088
• engendréיָלַדyâlad · engendrerH3205
• mépriseבּוּזbûz · mépriserH936
• pasאַל'al · ne pasH408
• mèreאֵם'êm · mèreH517
• quandכִּיkîy · carH3588
• vieilleזָקֵןzâqên · vieillirH2204

Références croisées de Proverbes 23:22

• Proverbes 1:8שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
• Proverbes 6:20נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
• Deutéronome 21:18כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
• Deutéronome 27:16אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס*
• Marc 7:10‏ כִּי־משֶׁה אָמַר כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃
• Éphésiens 6:1‏ שִׁמְעוּ בָּנִים אֶל־הוֹרֵיכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ כִּי־אֹרַח ישֶׁר הוּא׃
• Proverbes 30:11דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃
• Lévitique 19:3אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
• Matthieu 15:4‏ כִּי הָאֱלֹהִים צִוָּה לֵאמֹר כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃
• Jean 19:26‏ וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת־אִמּוֹ וְאֶת־תַּלְמִידוֹ אֲשֶׁר אָהַב עֹמְדִים אֶצְלוֹ וַיֹּאמֶר אֶל־אִמּוֹ אִשָּׁה הִנֵּה בְּנֵךָ׃

Commentaires sur Proverbes 23:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ne méprise pas ta mère quand elle sera vieille - Une mise en garde très nécessaire, car les femmes très âgées sont généralement impuissantes, inutiles et encombrantes ; cependant, ces circonstances ne diminuent en rien le devoir de l'enfant. Et ce devoir est renforcé par le commandement divin donné ici.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-35Versets 15-35 Une autre exhortation continue plutôt qu'une collection de maximes. Proverbes 23:16 Le maître se réjouit quand le cœur du disciple Proverbes 23:15 reçoit la sagesse, et plus encore quand ses lèvres peuvent l'exprimer. Lesrênes - Voir Job 19:27 note. Proverbes 23:17 Enviedes pécheurs - Comparer avec Psaume 37:1; Psaume 73:3; le sentiment qui regarde longuement la prospérité des méchants. Certains relient le verbe " envier " à la deuxième…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Le Dieu plein de Grâce, Celui qui a accordé en Son Fils, le pardon et la paix à Son peuple, avec toute l'affection que peut manifester un tendre Père, nous conseille de L'écouter avec diligence : Il est toujours prêt à guider notre cœur. Nous avons dans ce texte un appel pressant, qui s’adresse aux jeunes : prendre en compte les conseils de leurs parents vivant dans la piété. Si le cœur est guidé, les pas le seront également. On doit acquérir la Vérité et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Principe 16 : Cette parole est une exhortation à rechercher la sagesse transmise par des parents pieux. Contrairement à d'autres textes de sagesse du Proche-Orient ancien, les Proverbes attribuent cette sagesse non seulement au père, mais aussi à la mère (1.8 ; 6.20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez Lévitique 19.32.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 23:22

• Enfants
• Jeunes hommes
• Mère

Dans les dictionnaires

• âge
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings