Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Néhémie 2:2
2וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Néhémie 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi me dit : Pourquoi as-tu mauvais visage ? Tu n’es pourtant pas malade ; ce ne peut être qu’un chagrin de cœur. Je fus saisi d’une grande crainte,
- Bible Segond 21 (S21)Le roi m’a demandé: «Pourquoi as-tu mauvaise mine? Tu n'es pourtant pas malade! Ce ne peut être qu'une peine de cœur.» Saisi d’une très grande frayeur,
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’empereur me demanda : Pourquoi as-tu mauvaise mine ? Tu ne me sembles pourtant pas malade ; ce ne peut être qu’un chagrin de cœur ! Je fus saisi d’une grande crainte,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de cœur. Je fus saisi d'une grande crainte,
Contexte de Néhémie 2:2
1וַיְהִ֣י ׀ בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת־הַיַּ֨יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו׃ וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ 3וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית־קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃ ס* 4וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:2 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- être[כִּי] אם'im · si : saufH518
- qu’כִּיkîy · carH3588
- chagrinרֹעַrôa‛ · malH7455
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- saisiרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
Références croisées de Néhémie 2:2
Commentaires sur Néhémie 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et j'ai eu très peur - Le roi a probablement parlé comme s'il soupçonnait Néhémie de nourrir quelque mauvais dessein, et que son visage indiquait quelque trahison ou remords cachés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'avais très peur - On attendait d'un sujet perse qu'il soit parfaitement satisfait tant qu'il avait le bonheur d'être auprès de son roi. Une demande de quitter la cour était donc une affaire sérieuse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Néhémie est terrifié parce qu'il a laissé transparaître sa tristesse, et il ne sait pas comment le roi réagira s'il lui communique la raison de son chagrin (le roi Artaxerxès avait précédemment ordonné que Jérusalem ne soit pas reconstruite, Esd 4.21–22). Néhémie ne joue pas la comédie : son profond chagrin se manifeste malgré tous ses efforts pour le dissimuler.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires