Joël 4:14

Joël 4:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement ; Car le jour de l’Éternel est proche, Dans la vallée du jugement.
• Bible Segond 21 (S21)Ce sont des foules, des foules dans la vallée du jugement, car le jour de l'Eternel est proche dans la vallée du jugement.
• Bible du Semeur (BDS)Oh, quelles foules, quelles foules dans le val du Verdict ; le jour de l’Eternel est proche dans le val du Verdict.

Contexte de Joël 4:14

12Que les nations se réveillent et montent à la vallée de Josaphat, car là je m’assiérai pour juger toutes les nations, de toute part. 13Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; venez, descendez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent ; car leur iniquité est grande. Multitudes, multitudes, dans la vallée de jugement ! car le jour de l’Éternel est proche dans la vallée de jugement. 15Le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur clarté ; 16et l’Éternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix, et les cieux et la terre trembleront ; et l’Éternel sera l’abri de son peuple et le refuge des fils d’Israël.

Joël 4:14 mot à mot

• Multitudesהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
• valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
• jugementחָרוּץchârûts chârûts · décisionH2742
• carכִּיkîy · carH3588
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138

Dans les dictionnaires

• Jour de l’éternel