Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 39:27
27אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
Job 39:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, Et qu’il place son nid sur les hauteurs ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce sur ton ordre que l'aigle royal prend de la hauteur et place son nid sur les sommets?
- Bible du Semeur (BDS)Serait-ce à ton commandement |que l’aigle monte dans les airs et qu’il bâtit son nid |sur les sommets ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
Contexte de Job 39:27
25בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃ 26הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ (כנפו)* כְּנָפָ֣יו* לְתֵימָֽן׃ אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃ 28סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃ 29מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
Lire Job 39 en entierJob 39:27 mot à mot
אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:27
- Exode 19:4אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃
- Lévitique 11:13וְאֶת־אֵ֨לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֨שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃
- Psaumes 103:5הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
- Proverbes 23:5(התעוף)* הֲתָ֤עִיף* עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר (ועיף)* יָע֥וּף* הַשָּׁמָֽיִם׃ פ*
- Ésaïe 40:31וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ*
- Osée 8:1אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃
- Jérémie 49:16תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֨שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃
- Abdias 1:4אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Commentaires sur Job 39:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27L'aigle monte - On dit que l'aigle a une vue si perçante que, lorsqu'il est si haut dans les airs que les hommes ne peuvent le voir, il peut discerner un petit poisson dans l'eau ! Voir Job 39:29; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27L'aigle monte-t-il sur ton ordre ? - En marge, comme en hébreu, "par ta bouche", ce qui signifie que Job n'avait pas le pouvoir de diriger ou d'ordonner à l'aigle de s'élever. L'aigle a toujours été célèbre pour la hauteur à laquelle il s'élève. Lorsque Ramond atteignit le sommet du mont Perdu, le plus haut des Pyrénées, il ne vit aucune créature vivante, si ce n'est un aigle qui passait au-dessus de lui, volant avec une rapidité inconcevable en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2727. « Est-ce à ton commandement que l’aigle s’élèvera dans les nuées ? » Comme le lui a commandé Celui qui a dit : « Et quand j’aurai été élevé de terre, j’attirerai tout à moi (Jn 12, 32). » Il allait mourir pour nous, et après sa résurrection monter au ciel : « Partout où sera le corps, dit-il, là se rassembleront les aigles (Mat 24, 28). » Car il a rassasié de biens surnaturels celui dont la jeunesse se renouvellera comme celle de l’aigle (Psa 103, 5)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires