Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 38:41
41מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־(ילדו)* יְ֭לָדָיו* אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃
Job 38:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui prépare au corbeau sa nourriture quand ses petits crient vers Dieu et vacillent, affamés?
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc prépare |au corbeau sa pâture quand ses oisillons crient vers Dieu, et sont errants, sans nourriture ?
Contexte de Job 38:41
39הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃ 40כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃ מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־(ילדו)* יְ֭לָדָיו* אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃
Lire Job 38 en entierJob 38:41 mot à mot
מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־יְ֭לָדָיו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- prépareכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- corbeauעֹרֵב‛ôrêb ‛ôrêb · corbeauH6158
- pâtureצַ֫יִדtsayid · nourritureH6718
- Quandכִּיkîy · carH3588
- petitsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- crientשָׁוַעshâva‛ · crierH7768
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- errantsתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- etבְּלִיbelîy · sansH1097
- affamésאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
Commentaires sur Job 38:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Qui pourvoit aux besoins du corbeau - Cet oiseau est choisi, peut-être, pour son appétit vorace et sa faim générale de proie, qui dépasse celle de la plupart des autres volatiles. Il pousse un cri continuel, et ce cri est celui de la faim. Il n'ose pas fréquenter les habitations des hommes, car il est considéré comme un oiseau de mauvais augure et détesté de tous. Ce verset est finement paraphrasé par le Dr Young : - "Cher homme ! la vision d'un moment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Qui fournit sa nourriture au corbeau?La même pensée est exprimée enPsaume 147:9, Il donne à la bête sa nourriture, Et aux jeunes corbeaux qui pleurent. ComparerMatthieu 6:26. Scbeutzer (en lieu.) suggère que la raison pour laquelle le corbeau est spécifié ici plutôt que d'autres oiseaux est, qu'il est un oiseau offensif, et que Dieu signifie dire qu'aucun objet, même considéré par l'homme, n'est sous son avis. Il prend soin des besoins de toutes ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-41Jusqu'ici, Dieu a posé des questions à Job en vue de lui montrer son ignorance ; maintenant, Il continue pour lui révéler sa faiblesse. Comme le patriarche ne connaît en fait que relativement peu de choses, il ne devrait donc pas critiquer les Ordonnances divines ; ne pouvant pas faire grand chose avec ses propres forces, il ne devrait pas s'opposer non plus à la Providence. Observez à quel point la Providence divine est toute puissante ! Elle a les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4141. « Qui a préparé au corbeau sa nourriture, pendant que ses petits errent çà et là, et que cherchant à manger ils crient vers le Seigneur ? » C’est exactement la pensée contenue dans ces paroles d’un Psaume : « Les petits du corbeau poussent des cris vers lui (Psa 147, 9). » Ce passage ne peut être pris en mauvaise part, puisqu’ils invoquent le Seigneur. Ils sont noirs, représentent les pécheurs qui ne sont pas blanchis encore par la rémission des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 38:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 38
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires