Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 31:11
11כִּי־(הוא)* הִ֥יא* זִמָּ֑ה (והיא)* וְ֝ה֗וּא* עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃
Job 31:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est un acte scandaleux, une faute qui doit être sanctionnée,
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est une infamie, un crime qui relève |du tribunal des juges,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;
Contexte de Job 31:11
9אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃ 10תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃ כִּי־(הוא)* הִ֥יא* זִמָּ֑ה (והיא)* וְ֝ה֗וּא* עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃ 12כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃ 13אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃
Lire Job 31 en entierJob 31:11 mot à mot
כִּי־הִ֥יא זִמָּ֑ה וְ֝ה֗וּא עָוֹ֥ן פְּלִילִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:11
- Genèse 20:9וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֨נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃
- Genèse 26:10וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃
- Genèse 39:9אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֨נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃
- Exode 20:14לֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס*
- Proverbes 6:29כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃
- Job 31:28גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃
- Genèse 38:24וַיְהִ֣י ׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵֽאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃
- Lévitique 20:10וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃
- Deutéronome 22:22כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב ׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֨תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס*
- Ézéchiel 16:38וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃
Commentaires sur Job 31:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car il s'agit d'uncrime odieux - Mr. Good traduit , "Car ce serait un crime prémédité, Et une prodigalité de l'intelligence." Voir aussi Job 31:28. C'est-à-dire qu'il ne s'agirait pas seulement d'un péché contre les individus plus particulièrement concernés, mais d'un péché de première grandeur contre la société, dont le magistrat civil devrait prendre connaissance en particulier et punir comme la justice l'exige.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car c'est un crime odieux - Cela exprime le sentiment de Job quant à l'énormité d'une telle offense. Il sentait qu'il n'y avait pas de palliatif à cela ; il ne voulait en aucun cas, et sous aucun prétexte, essayer de le défendre. Une iniquité à punir par les juges - Un crime à déterminer et à décider par les juges. Les péchés que Job avait mentionnés auparavant étaient ceux du coeur ; mais ici il parle d'un crime contre la société, d'un délit qui méritait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les souvenirs qui retracent la vie émanent parfois d'un cœur déçu. Le luxe est un feu qui dévore l'âme. Ceux qui s'y adonnent courent droit à leur fin. Ce feu consume tout ce que l'on peut trouver de bon ici-bas, il détruit la conscience. Il embrase la colère divine ; si l'on n'est pas immunisé par le sang de Christ, il nous mène tout droit vers la destruction éternelle. Ce feu consume le corps ; il consume toute matière. Tout ce qui concerne le luxe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le terme hébreu zimmah (péché honteux) est associé à des crimes sexuels tels que l'inceste ("acte mauvais," Lv 18.17), le viol collectif ("crime terrible", Jg 20.6), et la prostitution (Ez 23.49).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Il y a dans mon cœur une passion indomptable, qui me pousse à corrompre la femme d’un autre », et de la garder près de moi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires