Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 27:7
7יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃
Job 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l’impie !
- Bible Segond 21 (S21)»Que ce soit mon ennemi qui soit traité en méchant, et celui qui se dresse contre moi en homme injuste!
- Bible du Semeur (BDS)Oh ! que ce soit mon ennemi |qui soit considéré |comme étant le coupable, et que mon adversaire |ait le sort des méchants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!
Contexte de Job 27:7
5חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃ 6בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃ יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃ 8כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃ 9הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃
Lire Job 27 en entierJob 27:7 mot à mot
יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:7
- 1 Samuel 25:26וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי־יְהוָ֤ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל־אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃
- 2 Samuel 18:32וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֨עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה׃ ס*
- Daniel 4:19(אנתה)* אַנְתְּ*־ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא (אתה הוא, המלך, שגדלת ועצמת וגדולתך רבתה עד שהגיעה לשמים, ושלטונך הגיע עד קצה הארץ.)׃
Commentaires sur Job 27:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Que mon ennemi soit comme le méchant - Que mon accusateur soit reconnu comme un menteur et un parjure, parce qu'il a mis à ma charge des choses qu'il ne peut prouver et qui sont entièrement fausses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Que mon ennemi soit comme les méchants - Ceci est probablement dit pour montrer qu'il n'avait pas l'intention de justifier les méchants, et que dans tout ce qu'il avait dit, il n'avait pas l'intention d'exprimer son approbation de leur conduite. Ses amis l'avaient accusé de cela ; mais il le rejette maintenant solennellement, et dit qu'il n'a pas eu ce dessein. Pour montrer à quel point il n'avait pas l'intention de justifier les méchants, il dit que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Job considère ici que la condition de l'hypocrite et du méchant est des plus misérables. Si ce genre d'hommes ne se consacre professionnellement, qu'au gain et à l'apparence, qu'aura-t-il à présenter quand Dieu redemandera les âmes ? Plus nous nous réfugierons dans la piété, plus nous devrons chercher à nous éloigner du monde. Ceux qui ne jouissent pas de la présence divine, sont facilement attirés par les plaisirs mondains et succombent rapidement aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires