Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 20:3
3מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃
Job 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai entendu des reproches qui m’outragent ; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai entendu des reproches que je considère comme un affront. Mon intelligence inspirera ma réplique.
- Bible du Semeur (BDS)J’entends des remontrances |qui me sont une injure. Mais mon esprit, |avec intelligence, |me donne la réponse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
Contexte de Job 20:3
1וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ 2לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃ מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃ 4הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ 5כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃
Lire Job 20 en entierJob 20:3 mot à mot
מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:3
- Job 19:29גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן (שדין)* שַׁדּֽוּן*׃ ס*
- Job 20:2לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃
- Job 27:11אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃
- Job 33:3יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
- Psaumes 49:3גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
- Psaumes 78:2אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃
Commentaires sur Job 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'ai entendu le contrôle de mes reproches - Certains supposent que Zophar cite les paroles de Job, et que certains mots doivent être ajoutés pour indiquer ce sens ; par exemple, "J'ai entendu (dis-tu) le contrôle ou l'accusation de mes reproches ?" Ou bien il se réfère à ce que Job dit de Zophar et de ses compagnons, Job 19:2, Job 19:3: Jusqu'à quand vous vexerez mon âme, dix fois vous m'avez fait des reproches. Zophar reprend donc son ancien terrain et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3J'ai entendu l'écho de mes reproches - J'ai entendu votre langage violent et sévère nous reprocher quelque chose. Il se réfère probablement à ce que Job avait dit à la fin de son discours Job 19:29, qu'ils avaient des raisons de redouter la colère de Dieu, et qu'ils pouvaient s'attendre à de lourds jugements comme résultat de leurs opinions. Il se peut aussi, comme le suppose Schultens, qu'il se réfère à ce que Job a dit en Job 19:2, et à la réprimande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « J’écouterai les enseignements qui doivent me confondre. » Il veut indirectement amener Job à écouter ce qui doit le confondre : car il pourrait acquérir ainsi l’esprit de la sagesse. C’est une locution distinguée, analogue à celle-ci : Il est bon que je sois sur mes gardes, afin qu’il ne m’arrive pas de mal ; quand, nous parlons ainsi pour que les autres se mettent sur leurs gardes.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires