Ostervald
Job 20:3
3J'ai entendu une leçon outrageante, mais l'esprit tire de mon intelligence une réponse.
Job 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai entendu des reproches qui m’outragent ; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai entendu des reproches que je considère comme un affront. Mon intelligence inspirera ma réplique.
- Bible du Semeur (BDS)J’entends des remontrances |qui me sont une injure. Mais mon esprit, |avec intelligence, |me donne la réponse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
Contexte de Job 20:3
1Tsophar, de Naama, prit la parole et dit: 2C'est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c'est pour cette raison que j'ai hâte de le faire: J'ai entendu une leçon outrageante, mais l'esprit tire de mon intelligence une réponse. 4Ne sais-tu pas que, de tout temps, depuis que Dieu a mis l'homme sur la terre, 5Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l'impie n'a qu'un moment?
Lire Job 20 en entierJob 20:3 mot à mot
מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:3
- Job 19:29Craignez l'épée pour vous-mêmes, car la fureur est un crime digne de l'épée, afin que vous sachiez qu'il y a un jugement.
- Job 20:2C'est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c'est pour cette raison que j'ai hâte de le faire:
- Job 27:11Je vous enseignerai comment Dieu agit, et je ne vous cacherai pas la pensée du Tout-Puissant.
- Job 33:3Mes paroles exprimeront la droiture de mon cœur; mes lèvres diront franchement ce que je sais.
- Psaumes 49:3Enfants du peuple et enfants des grands, le riche aussi bien que le pauvre.
- Psaumes 78:2J'ouvrirai ma bouche pour prononcer des discours sententieux; je publierai les secrets des temps anciens,
Commentaires sur Job 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'ai entendu le contrôle de mes reproches - Certains supposent que Zophar cite les paroles de Job, et que certains mots doivent être ajoutés pour indiquer ce sens ; par exemple, "J'ai entendu (dis-tu) le contrôle ou l'accusation de mes reproches ?" Ou bien il se réfère à ce que Job dit de Zophar et de ses compagnons, Job 19:2, Job 19:3: Jusqu'à quand vous vexerez mon âme, dix fois vous m'avez fait des reproches. Zophar reprend donc son ancien terrain et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3J'ai entendu l'écho de mes reproches - J'ai entendu votre langage violent et sévère nous reprocher quelque chose. Il se réfère probablement à ce que Job avait dit à la fin de son discours Job 19:29, qu'ils avaient des raisons de redouter la colère de Dieu, et qu'ils pouvaient s'attendre à de lourds jugements comme résultat de leurs opinions. Il se peut aussi, comme le suppose Schultens, qu'il se réfère à ce que Job a dit en Job 19:2, et à la réprimande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « J’écouterai les enseignements qui doivent me confondre. » Il veut indirectement amener Job à écouter ce qui doit le confondre : car il pourrait acquérir ainsi l’esprit de la sagesse. C’est une locution distinguée, analogue à celle-ci : Il est bon que je sois sur mes gardes, afin qu’il ne m’arrive pas de mal ; quand, nous parlons ainsi pour que les autres se mettent sur leurs gardes.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires