Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 12:7
7וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃
Job 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront ;
- Bible Segond 21 (S21)»Mais interroge donc les bêtes et elles t'enseigneront, les oiseaux et ils te l'apprendront,
- Bible du Semeur (BDS)Mais interroge donc |les animaux sauvages, |ils t’instruiront, et les oiseaux du ciel, |ils te renseigneront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Interroge les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l'apprendront;
Contexte de Job 12:7
5לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃ 6יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃ וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃ 8א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃ 9מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃
Lire Job 12 en entierJob 12:7 mot à mot
וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:7
- Job 21:29הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
- Proverbes 6:6לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃
- Ésaïe 1:3יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃
- Jérémie 8:7גַּם־חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר (וסוס)* וְסִיס֙* וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת־עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה׃
Commentaires sur Job 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais interroge les bêtes, et elles t'instruiront - La paraphrase de M. Good est très juste : "Pourquoi me dites-vous que le Tout-Puissant a attiré sur moi cette calamité ? Toutes les choses de la nature, les bêtes des champs, les oiseaux du ciel, tous les habitants de la terre et de la mer, et tout ce qui leur arrive, sont l'ouvrage de ses mains ; et tout le monde sent et reconnaît qu'il est le Créateur et le Contrôleur universel. C'est la doctrine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais interrogez maintenant les bêtes - Rosenmuller suppose que cet appel à la création inférieure doit être considéré comme lié à Job 12:3, et que les versets intermédiaires sont des parenthèses. Zophar avait parlé avec une parade considérable de la sagesse de Dieu. Il avait dit(Job 11:7 et suivants) que la connaissance de Dieu était plus élevée que les cieux, et avait professé Job 12:6 avoir lui-même des vues exaltées du Très-Haut. En réponse à cela, Job…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Job en appelle aux faits. Les voleurs les plus audacieux, les oppresseurs et les impies, prospèrent souvent. Cette prospérité n'est pas due à la fortune ou la chance ; le Seigneur dirige toutes ces choses. À Ses yeux, la prospérité de ce monde a bien peu de valeur : il a de bien meilleures choses réservées pour Ses enfants. Job est convaincu que Dieu est le Maître absolu dans l'octroi des avantages donnés à toutes Ses créatures. Le patriarche réclame à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Job croyait que la cause de sa misère était évidente et que même la nature la comprendrait (Pr 6.6). Plus tard, Dieu a attiré l'attention de Job sur le règne animal pour le convaincre qu'il ne comprenait pas (Job 38–40).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Interroge les animaux des champs et ils te répondront. » Dans sa justice il recherche les œuvres des méchants, parce qu’ils ont pu reconnaître le Créateur dans ses œuvres et le servir. Ce n’était point aux créatures à les instruire, puisque la raison dont ils étaient doués devait les amener à cette connaissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires