Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Exode 16:16
16זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃
Exode 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que l’Éternel a ordonné : Que chacun de vous en ramasse ce qu’il faut pour sa nourriture, un omer par tête, suivant le nombre de vos personnes ; chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que l'Eternel a ordonné: Que chacun de vous en ramasse ce qu'il faut pour sa nourriture, une mesure de 2 litres par personne, suivant le nombre que vous êtes. Chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce qu’il a ordonné à ce sujet : Que chacun de vous en ramasse autant qu’il est nécessaire à sa nourriture, soit environ quatre litres par personne. Chacun en prendra pour le nombre de ceux qui sont dans sa tente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que l'Eternel a ordonné: Que chacun de vous en ramasse ce qu'il faut pour sa nourriture, un omer par tête, suivant le nombre de vos personnes; chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente.
Contexte de Exode 16:16
14וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ 15וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃ 17וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃ 18וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃
Lire Exode 16 en entierExode 16:16 mot à mot
זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- queזֶהzeh · celui-ciH2088
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ramasseלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- fautפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- nourritureאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- omerעֹ֫מֶר‛ômer · omerH6016
- têteגֻּלְגֹּ֫לֶתgûlgôleth · têteH1538
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
Références croisées de Exode 16:16
Commentaires sur Exode 16:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Un omer pour chaque homme - Je vais ici une fois pour toutes faire un bref exposé des mesures de capacité chez les Hébreux. Omer, עמר de la racine amar, presser, presser, rassembler, lier ensemble ; d'où une gerbe de maïs - une multitude de tiges pressées ensemble. On suppose que l'omer, qui contenait environ trois quarts d'anglais, tirait son nom de cette circonstance ; que c'était la mesure la plus contractée ou la plus petite des choses sèches connues…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Un omer - c'est-à-dire la dixième partie d'un épha, voir Exode 16:36. La quantité exacte ne peut être déterminée, car les mesures ont varié à différentes époques. Josèphe donne à l'omer la valeur de six demi-pintes. L'épha était une mesure égyptienne, censée représenter environ un boisseau ou un tiers de hin. Le mot omer, dans ce sens, n'apparaît dans aucun autre passage. Il n'a probablement pas été utilisé à une période ultérieure, appartenant, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le soir, survinrent les cailles ; les enfants d'Israël en prirent en quantité suffisante. La manne vint également, sous forme de rosée. Les Hébreux l'appelèrent « manne », ce qui signifie : « Qu'est-ce que cela » ? « C'est la part que l'Éternel nous a allouée, prenons-la et soyons Reconnaissants » ! C'était une nourriture au goût agréable. La manne tombait du ciel, comme de la pluie ; elle apparaissait avec la rosée, sous forme de petits grains ronds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu a montré qu'il prenait soin de son peuple en lui fournissant de la manne et des cailles pour le nourrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires