Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Exode 12:4
4וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃
Exode 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes ; vous compterez pour cet agneau d’après ce que chacun peut manger.
- Bible Segond 21 (S21)Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le partagera avec le plus proche voisin, en fonction du nombre de personnes. Vous estimerez le nombre de personnes pour l’agneau d'après la part que chacun peut manger.
- Bible du Semeur (BDS)Si dans une maison on est trop peu nombreux pour manger un agneau, qu’on s’associe à la famille voisine la plus proche en tenant compte du nombre de personnes ; et l’on choisira l’agneau en fonction de ce que chacun peut manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes; vous compterez pour cet agneau d'après ce que chacun peut manger.
Contexte de Exode 12:4
2הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ 3דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃ וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃ 5שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃ 6וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃
Lire Exode 12 en entierExode 12:4 mot à mot
וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nombreuseמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- sonהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- voisinשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- selonאֶל'êl 'el · versH413
- nombreמִכְסָהmiksâh · nombreH4373
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- compterezכָּסַסkâsas · calculerH3699
- pourעַל‛al · surH5921
- aprèsפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- mangerאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
Commentaires sur Exode 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sila famille n'est pas assez nombreuse - c'est-à-dire si une famille n'est pas assez nombreuse pour manger un agneau entier, deux familles doivent s'unir. Les rabbins admettent qu'il y ait au moins dix personnes pour un agneau pascal, et pas plus de vingt. Prenez-le, selon le nombre des âmes - Il fallait d'abord déterminer les personnes qui devaient en manger, puis l'agneau devait être immolé et apprêté pour ce nombre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La tradition précise que dix est le nombre minimum ; mais la question était probablement laissée à la discrétion des chefs de famille. La dernière phrase doit être rendue ainsi : "vous compterez pour l'agneau chacun selon ce qu'il aura mangé".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le Seigneur a donné à Moïse des instructions pour le repas de la Pâque et la fête des pains sans levain (12.14–20). C'est ainsi qu'ils ont pris la première Pâque (12.21–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires