Bible Darby
Nombres 7:2
2que les princes d’Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent [leur offrande].
Nombres 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les princes d’Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande : c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les princes d'Israël, les chefs de famille, présentèrent leur offrande. C'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les chefs d’Israël, chefs de leurs groupes familiaux qui sont à la tête des tribus et qui avaient été chargés du recensement,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
Contexte de Nombres 7:2
1*Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu’il l’eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l’autel avec tous ses ustensiles, et qu’il les eut oints et sanctifiés, que les princes d’Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent [leur offrande]. 3Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel : six chariots couverts et douze bœufs, un chariot pour deux princes, et un bœuf pour un [prince] ; et ils les présentèrent devant le tabernacle. 4Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
Lire Nombres 7 en entierNombres 7:2 mot à mot
וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃Lire en interlinéaire
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- ·הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- préposésעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- ceuxעַל‛al · surH5921
- dénombrésפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- présentèrentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
Références croisées de Nombres 7:2
- Nombres 1:4Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères.
- Nombres 2:1*Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :
- Nombres 10:1*Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
- Exode 35:27Et les princes apportèrent les pierres d’onyx et les pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral ;
- 1 Chroniques 29:6Et les chefs des pères, et les chefs des tribus d’Israël, et les chefs des milliers et des centaines, et les chefs des affaires du roi, offrirent volontairement,
- 2 Chroniques 35:8Et ses chefs donnèrent volontairement pour le peuple, pour les sacrificateurs et pour les lévites. Hilkija, et Zacharie, et Jekhiel, les princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs, pour les pâques, 2 600 [têtes de menu bétail] et 300 de gros bétail.
- Esdras 2:68Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement ;
- Néhémie 7:70Et des chefs des pères donnèrent au trésor de l’œuvre 20 000 dariques d’or et 2 200 mines d’argent.
Commentaires sur Nombres 7:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les offrandes des princes d'Israël, pour le service du tabernacle, ne furent faites que lorsque ce dernier fut totalement achevé. Les offrandes volontaires font partie des observances de la religion. Plus il y a de volontaires dans le service religieux, plus ils trouvent d'opportunités pour servir Dieu. À peine le tabernacle était-il terminé que déjà des dons étaient faits, pour pouvoir le transporter. Dès que nous sommes établis sur cette terre, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-9On retrouve en 7.2–3 les mêmes chefs de tribus qui ont contribué à la rédaction du chapitre 1. Les tribus non lévitiques fournissaient aux Gershonites et aux Mérarites les chariots et les bœufs nécessaires au transport des lourds éléments structurels du Tabernacle et d'autres objets (cf. chapitre 4). • Ces véhicules et ces animaux de trait étaient les premières offrandes des tribus hébraïques (7.2). Ces dons matériels étaient accompagnés d'offrandes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires