Bible Darby
Juges 8:28
28Et Madian fut humilié devant les fils d’Israël ; et il ne leva plus sa tête. Et le pays fut en repos 40 ans, aux jours de Gédéon.
Juges 8:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Madian fut humilié devant les enfants d’Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la vie de Gédéon.
- Bible Segond 21 (S21)Les Madianites furent humiliés devant les Israélites et ne relevèrent plus la tête. Le pays fut en paix pendant 40 ans, c’est-à-dire durant la vie de Gédéon.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi les Madianites furent affaiblis par les Israélites et ils ne se relevèrent pas de leur défaite. Aussi longtemps que Gédéon vécut, c’est-à-dire encore pendant quarante ans, le pays jouit de la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Madian fut humilié devant les enfants d'Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la vie de Gédéon.
Contexte de Juges 8:28
26Et le poids des anneaux d’or qu’il avait demandés fut de 1 700 [sicles] d’or, sans les petites lunes, et les pendants d’oreille, et les vêtements de pourpre dont étaient couverts les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux. 27Et Gédéon en fit un éphod, et le mit dans sa ville, dans Ophra ; et tout Israël se prostitua là après celui-ci ; et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison. Et Madian fut humilié devant les fils d’Israël ; et il ne leva plus sa tête. Et le pays fut en repos 40 ans, aux jours de Gédéon. 29Et Jerubbaal, fils de Joas, s’en alla, et habita dans sa maison. 30Et Gédéon eut 70 fils, issus de ses reins, car il eut beaucoup de femmes.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:28 mot à mot
וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- humiliéכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- reposשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- 40אַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
Références croisées de Juges 8:28
- Psaumes 83:9Assur aussi s’est joint à eux ; ils servent de bras aux fils de Lot. Sélah.
- Ésaïe 9:4Car toute chaussure de guerre qu’on chausse pour le tumulte, et le manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu.
- Ésaïe 10:26Et l’Éternel des armées suscitera contre lui un fouet, comme Madian a été frappé au rocher d’Oreb ; et son bâton [sera] sur la mer, et il le lèvera à la manière de l’Égypte.
- Juges 3:11Et le pays fut en repos 40 ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.
- Juges 5:31Qu’ainsi périssent tous tes ennemis, ô Éternel ! mais que ceux qui t’aiment soient comme le soleil quand il sort dans sa force !Et le pays fut en repos 40 ans.
Commentaires sur Juges 8:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Quarante ans à l 'époque de Gédéon - Les Madianites furent tellement humiliés qu'ils ne purent plus attaquer Israël pendant les quarante ans que dura le gouvernement de Gédéon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Gédéon refusa l'offre qu'on lui fit, de gouverner les enfants d'Israël. Aucun homme de bien ne peut en fait se réjouir réellement des honneurs qu'on peut lui rendre : il sait que son sort n'appartient qu'à Dieu seul. Gédéon désirait faire un mémorial de cette victoire : un éphod, fabriqué avec l'or du butin. Cet éphod avait, comme l'usage le voulait, des téraphims associés ; Gédéon attendait de recevoir un oracle de ces derniers. Beaucoup de personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Lorsque la paix régnait dans le pays (voir la note d'étude sur 3.7–11) avant Abimélec, elle durait des multiples de vingt ans (3.11, 30 ; 5.31). Après Gédéon, les durées étaient plus courtes. L'apostasie continue d'Israël a provoqué une instabilité sociale accrue (cf. ch 17–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires