Bible Darby
Juges 19:8
8Et le cinquième jour, il se leva de bonne heure le matin pour s’en aller ; mais le père de la jeune femme dit : Je te prie, fortifie ton cœur. Et ils s’attardèrent jusqu’à ce que le jour baissa1, et ils mangèrent eux deux.
Juges 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit : Fortifie ton cœur, je te prie ; et restez jusqu’au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.
- Bible Segond 21 (S21)Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: «Prends donc des forces et restez jusqu'au soir.» Et ils mangèrent tous les deux.
- Bible du Semeur (BDS)Le matin du cinquième jour, il se leva de bonne heure pour partir. Et, de nouveau, son beau-père lui dit : Restaure-toi d’abord et remets ton départ jusqu’à ce que le jour baisse. Puis ils mangèrent tous deux ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton cœur, je te prie; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.
Contexte de Juges 19:8
6Et ils s’assirent, et mangèrent et burent, eux deux ensemble ; et le père de la jeune femme dit à l’homme : Consens, je te prie, et passe [ici] la nuit, et que ton cœur se réjouisse. 7Et l’homme se leva pour s’en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa [encore] la nuit là. Et le cinquième jour, il se leva de bonne heure le matin pour s’en aller ; mais le père de la jeune femme dit : Je te prie, fortifie ton cœur. Et ils s’attardèrent jusqu’à ce que le jour baissa, et ils mangèrent eux deux. 9Et l’homme se leva pour s’en aller, lui et sa concubine, et son serviteur. Et son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit : Tu vois que le jour faiblit, le soir approche ; je vous prie, passez la nuit ; voici, le jour tombe, passe ici la nuit, et que ton cœur se réjouisse ; et demain vous vous lèverez de bonne heure pour [aller] votre chemin, et tu t’en iras à ta tente. 10Mais l’homme ne voulut point passer la nuit, et il se leva, et s’en alla ; et il vint jusque vis-à-vis de Jébus qui est Jérusalem, et, avec lui, la paire d’ânes bâtés, et sa concubine avec lui.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:8 mot à mot
וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר׀ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד־נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- levaשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pèreאָב'âb · pèreH1
- femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- ditאָמַר'âmar · direH559
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- fortifieסָעַדsâ‛ad · soutenirH5582
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- attardèrentמָהַהּmâhahh · tarderH4102
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- baissaנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Commentaires sur Juges 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils restèrentainsi jusqu'à l'après-midi, afin d'éviter la chaleur du jour, qui aurait été très gênante pour le voyage.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce deuxième épilogue (voir la note d'étude sur 17.1–21.25) déplace l'attention des individus vers des tribus entières. En commençant par l'indignation dans la ville benjamite de Guibea (ch 19), qui a engendré la guerre civile (ch 20) et la décimation de la tribu de Benjamin, et en passant par la tentative de sauver la tribu de l'oubli (ch 21), le livre se termine sur le refrain désormais familier : en ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Jusqu'à ce que le jour baisse : que la grande chaleur soit passée. Plus tard, le beau-père tirera de l'heure tardive un argument contre le départ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:8
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Juges 19:8 c.-à-d. : eut passé midi. ↩
Commentaires sur Juges 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires