Parole de Vie 2017
Juges 16:19
19Dalila endort Samson sur ses genoux. Elle appelle un homme qui coupe ses sept tresses. À partir de ce moment, elle le tient en son pouvoir, car sa force s’est retirée de lui.
Juges 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle l’endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.
- Bible Segond 21 (S21)Elle endormit Samson sur ses genoux. Puis, ayant appelé un homme, elle lui fit raser les 7 tresses de la tête de Samson et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.
- Bible du Semeur (BDS)Elle endormit Samson sur ses genoux, puis appela un homme pour lui couper les sept tresses de sa tête. Ainsi elle commença à le maîtriser, car il perdit sa force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.
Contexte de Juges 16:19
17Il lui fait connaître son secret en disant : « Mes cheveux n’ont jamais été coupés. En effet, j’ai été consacré à Dieu dès avant ma naissance. Si on me coupe les cheveux, je perdrai ma force et je deviendrai aussi faible que n’importe qui. » 18Dalila comprend que Samson lui a vraiment fait connaître son secret. Alors elle fait dire aux chefs philistins : « Cette fois-ci, vous pouvez venir, Samson m’a vraiment fait connaître son secret. » Les chefs philistins vont chez Dalila avec l’argent promis. Dalila endort Samson sur ses genoux. Elle appelle un homme qui coupe ses sept tresses. À partir de ce moment, elle le tient en son pouvoir, car sa force s’est retirée de lui. 20Alors elle dit : « Samson, les Philistins viennent t’attaquer ! » Il se réveille et se dit : « Je vais m’en sortir comme les autres fois et je me libérerai. » Il ne sait pas que le Seigneur s’est retiré de lui. 21Les Philistins le prennent et ils lui crèvent les yeux. Ils l’emmènent à Gaza. Ils l’attachent avec des chaînes de bronze. Ils l’obligent à tourner une grosse pierre ronde dans la prison pour écraser le blé.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:19 mot à mot
וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- endormitיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- surעַל‛al · surH5921
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- rasaגָּלַחgâlach · raserH1548
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- tressesמַחֲלָפָהmachlâphâh · mècheH4253
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- commençaחָלַלchâlal · commencerH2490
- dompterעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- perditסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de Juges 16:19
- Proverbes 7:21Cette femme est très habile. Elle persuade le jeune homme et l’entraîne avec ses paroles sucrées.
- Proverbes 23:33Tu verras des choses bizarres et tu diras n’importe quoi.
- Ecclésiaste 7:26J’ai découvert ceci : une femme qui fait tomber les hommes cause une souffrance plus amère que la mort. Son amour est un piège, et ses bras sont comme des chaînes. Celui qui plaît à Dieu lui échappe, mais le pécheur se laisse prendre par elle.
Commentaires sur Juges 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Elle commença à l' affecter - Elle lui avait probablement lié les mains sournoisement, pendant qu'il dormait, et après lui avoir coupé les cheveux, elle commença à l'insulter avant d'appeler les Philistins, pour essayer s'il était vraiment réduit à un état de faiblesse. Trouvant qu'il ne pouvait pas se dégager, elle appela les Philistins, et lui, alarmé, se leva, pensant qu'il pourrait s'exercer comme auparavant, et se secouer, c'est-à-dire se dégager de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Quels dégâts cela peut occasionner, quand on se croit dans une fausse sécurité ! Satan mène les hommes à la ruine en les flattant : il leur donne cette impression de fausse sécurité, ce qui les conduit à ne rien remarquer, à n'éprouver aucune crainte ; le diable dérobe leurs forces et leur honneur, en les rendant captifs de sa volonté. Quand nous dormons, nos ennemis spirituels veillent ! Les yeux de Samson furent en quelque sorte à l'origine de son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les cheveux de Samson étaient le signe du serment qu'il avait fait à l'Éternel ; lorsque ses cheveux étaient coupés, son serment était rompu. Les sept mèches tressées n'étaient qu'un signe ; la présence du Seigneur était la réalité qui sous-tendait sa force.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires