Bible Darby
Jonas 1:11
11Et ils lui dirent : Que te ferons-nous, afin que la mer s’apaise pour nous ? car la mer allait grossissant toujours.
Jonas 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous ? Car la mer était de plus en plus orageuse.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Que te ferons-nous pour que la mer se calme envers nous?» En effet, la mer était de plus en plus déchaînée.
- Bible du Semeur (BDS)Comme la mer se démontait de plus en plus, ils lui demandèrent : Que te ferons-nous pour que la mer se calme et cesse de nous être contraire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.
Contexte de Jonas 1:11
9Et il leur dit : Je suis Hébreu, et je crains l’Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre. 10Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent : Qu’est-ce que tu as fait ? Car les hommes savaient qu’il s’enfuyait de devant la face de l’Éternel, car il le leur avait déclaré. Et ils lui dirent : Que te ferons-nous, afin que la mer s’apaise pour nous ? car la mer allait grossissant toujours. 12Et il leur dit : Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s’apaisera pour vous ; car je sais que c’est à cause de moi que cette grosse tempête est [venue] sur vous. 13Mais les hommes ramèrent pour regagner la terre ; et ils ne purent pas, car la mer allait toujours grossissant contre eux.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:11 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃Lire en interlinéaire
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- merיָםyâm · merH3220
- apaiseשָׁתַקshâthaq · se taireH8367
- pourעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- allaitהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- grossissantסָעַרsâ‛ar · faire rageH5590
Références croisées de Jonas 1:11
- 1 Samuel 6:2et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant : Que ferons-nous de l’arche de l’Éternel ? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.
- 2 Samuel 21:1*Et il y eut, du temps de David, une famine de trois ans, année après année. Et David rechercha la face de l’Éternel, et l’Éternel dit : C’est à cause de Saül et de sa maison de sang, parce qu’il a fait mourir les Gabaonites.
- 2 Samuel 24:11Et le matin, quand David se leva, la parole de l’Éternel vint à Gad, le prophète, le voyant de David, disant :
- Michée 6:6Avec quoi m’approcherai-je de l’Éternel, m’inclinerai-je devant le Dieu d’en haut ? M’approcherai-je de lui avec des holocaustes, avec des veaux âgés d’un an ?
Commentaires sur Jonas 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Qu'allons-nous te faire ? - Il y avait chez ces pauvres hommes un degré peu commun d'humanité et de tendresse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Qu'allons-nous te faire ? - Ils savaient qu'il était prophète ; ils lui demandaient la pensée de son Dieu. Le sort avait désigné Jonas comme la cause de la tempête ; Jonas lui-même l'avait admis, et la tempête était pour " sa " cause, et venait de " son " Dieu. " Grand était celui qui s'enfuyait, plus grand Celui qui l'exigeait ". Ils n'osent pas l'abandonner, ils ne peuvent pas le cacher. Ils blâment la faute, ils confessent leur peur, ils lui demandent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Jonas exposa les raisons de sa piété, de façon à clarifier la situation. Nous pouvons espérer qu'il l'ait fait avec douleur et avec honte, en justifiant Dieu, et se condamnant lui-même, expliquant aux marins que l'Éternel est un grand Dieu. Ces derniers lui répondirent : pourquoi as-tu fait cela ? Si tu crains le Dieu qui a fait la mer et la terre, pourquoi as-tu été aussi fou de penser que tu pourrais fuir sa Présence ? Si ceux qui enseignent la piété…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires