Bible Darby
Ésaïe 37:31
31Et ce qui est réchappé et demeuré de reste de la maison de Juda, poussera encore des racines en bas et produira du fruit en haut.
Ésaïe 37:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Les rescapés de la communauté de Juda, ceux qui seront restés, plongeront de nouvelles racines vers le bas et porteront du fruit vers le haut.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les survivants, |ceux qui seront restés |du peuple de Juda, seront de nouveau comme un arbre |qui plonge dans le sol |de nouvelles racines et qui porte des fruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.
Contexte de Ésaïe 37:31
29Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu. 30Et ceci en sera le signe pour toi : on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même ; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit. Et ce qui est réchappé et demeuré de reste de la maison de Juda, poussera encore des racines en bas et produira du fruit en haut. 32Car de Jérusalem sortira un résidu, et de la montagne de Sion ce qui est réchappé. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela. 33C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel touchant le roi d’Assyrie : Il n’entrera pas dans cette ville, et il n’y lancera point de flèche ; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n’élèvera point de terrasse contre elle.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:31 mot à mot
וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
- réchappéפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- racinesשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- basמַ֫טָּהmaţţâh · au-dessousH4295
- produiraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de Ésaïe 37:31
- Ésaïe 1:9Si l’Éternel des armées ne nous avait laissé un bien petit résidu, nous aurions été comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Ésaïe 6:13Mais il y aura encore là un dixième ; et il reviendra et il sera brouté, comme le térébinthe et le chêne, dont le tronc [reste] quand ils sont abattus : la semence sainte en sera le tronc.
- Ésaïe 10:20Et il arrivera, en ce jour-là, que le résidu d’Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne s’appuieront plus sur celui qui les a frappés ; mais ils s’appuieront sur l’Éternel, le Saint d’Israël, en vérité.
- Jérémie 44:28Et ceux qui échapperont à l’épée retourneront du pays d’Égypte dans le pays de Juda, un fort petit nombre ; et ils sauront, tout ce reste de Juda, ceux qui sont venus dans le pays d’Égypte pour y séjourner, de qui, de moi ou d’eux, la parole s’accomplira.
- Ésaïe 27:6Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira de fruits la face du monde.
- Ésaïe 65:9Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y demeureront.
- 2 Rois 19:30Et ce qui est réchappé et demeuré de reste de la maison de Juda poussera encore des racines en bas et produira du fruit en haut.
- Psaumes 80:9Tu as transporté d’Égypte un cep ; tu as chassé les nations, et tu l’as planté ;
- Jérémie 30:19Et il en sortira la louange et la voix de gens qui s’égaient ; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués ; et je les glorifierai, et ils ne seront pas amoindris.
- Romains 9:27Mais Ésaïe s’écrie au sujet d’Israël : « Quand le nombre des fils d’Israël serait comme le sable de la mer, le résidu [seul] sera sauvé.
- Romains 11:5Ainsi donc, au temps actuel aussi, il y a un résidu selon [l’]élection de [la] grâce.
- Galates 3:29Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc [la] semence d’Abraham, héritiers selon [la] promesse.
Commentaires sur Ésaïe 37:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et les réchappés - (Voir la marge.) Ceux qui restent des Juifs. Les dix tribus avaient été emportées, et il n'est pas improbable que les habitants du royaume de Juda eussent été réduits par la misère et par le siège de Lakis, de Libna, etc. Il ne faut pas croire que Sennachérib ait pu envahir le pays et répandre la désolation pendant si longtemps, sans diminuer le nombre des habitants. La promesse du passage est que ceux qui resteraient prospéreraient et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-35Dans cette prophétie de salut, Ésaïe assure à Ézéchias que Jérusalem sera épargnée et que le reste est sous la protection de Dieu. Les noms d'Ésaïe et de ses fils annonçaient le sauvetage divin (voir 7.1–11.16). Le récit de la présence et du secours de Dieu offrait l'assurance que le Seigneur aurait toujours un reste qu'il protégerait et délivrera.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31C'est Jérusalem, demeurée seule intacte dans la crise actuelle, qui sera le point de départ de la restauration ; elle est le germe du peuple de l'avenir, germe destiné à se ressemer et à se développer dans toutes les directions. Comparez 4.2-3 ; 27.6. Le zèle de l'Eternel... Comparez 9.6 ; 26.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires