Genèse 46:33

Genèse 46:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et quand Pharaon vous appellera, et dira : Quelle est votre occupation ?
• Bible Segond 21 (S21)Quand le pharaon vous appellera et demandera: ‘Quelle est votre occupation?’
• Bible du Semeur (BDS)Quand le pharaon vous convoquera et qu’il vous demandera : « Quelles sont vos occupations ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand Pharaon vous appellera, et dira:

Contexte de Genèse 46:33

31*Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père : Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai : Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi ; 32et ces hommes sont bergers, car ils s’occupent de bétail, et ils ont amené leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux. Et il arrivera que lorsque le Pharaon vous appellera et vous dira : Quelle est votre occupation ? 34vous direz : Tes serviteurs se sont occupés de bétail, dès notre jeunesse jusqu’à maintenant, tant nous que nos pères ; afin que vous habitiez dans le pays de Goshen : car tous les bergers sont une abomination pour les Égyptiens.

Genèse 46:33 mot à mot

וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

• arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• lorsqueכִּיkîy · carH3588
• Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
• appelleraקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• diraאָמַר'âmar · direH559
• Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• occupationמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639

Commentaires sur Genèse 46:33

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Il était normal que Pharaon soit au courant qu'une famille telle que celle de Joseph, arrivait sur place avec l'intention de s'y établir. Si certaines personnes nous font une entière confiance, nous ne devons pas en abuser ni nous imposer. Mais comment Joseph allait-il résoudre le problème de ses frères ? Par le passé, ils ont tout fait pour se débarrasser de lui ; maintenant il doit trouver le moyen de les établir correctement dans le pays ; il s'agit de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 28-34Jacob revit enfin son fils Joseph et leurs retrouvailles furent extrêmement joyeuses.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 46:33

• Israël
• Jacob

Dans les dictionnaires

• Pentateuque
• Jacob
• Œuvre
• Pasteurs
• Vie pastorale
• Recensement
• Tribu, tribus

Commentaires sur Genèse 46

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings