Bible Darby
Genèse 3:3
3mais du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n’en mangerez point, et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
Genèse 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n’en mangerez point et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, en ce qui concerne le fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: ‘Vous n'en mangerez pas et vous n'y toucherez pas, sinon vous mourrez.’»
- Bible du Semeur (BDS)mais celui qui est au milieu du jardin Dieu a dit de ne pas manger de son fruit et de ne pas y toucher sinon nous mourrons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
Contexte de Genèse 3:3
1*Or le serpent était plus rusé qu’aucun animal des champs que l’Éternel Dieu avait fait ; et il dit à la femme : Quoi, Dieu a dit : Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ? 2Et la femme dit au serpent : Nous mangeons du fruit des arbres du jardin ; mais du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n’en mangerez point, et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez. 4Et le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez point certainement ; 5car Dieu sait qu’au jour où vous en mangerez vos yeux seront ouverts, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:3 mot à mot
וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃Lire en interlinéaire
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toucherezנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- mouriezמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 3:3
- Genèse 2:16Et l’Éternel Dieu commanda à l’homme, disant : Tu mangeras librement de tout arbre du jardin ;
- Genèse 20:6Et Dieu lui dit en songe : Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l’intégrité de ton cœur, et aussi je t’ai retenu de pécher contre moi ; c’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touches.
- Exode 19:12Et tu mettras des bornes pour le peuple, à l’entour, disant : Donnez-vous garde de monter sur la montagne et d’en toucher l’extrémité. Quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort :
- 1 Chroniques 16:22[Disant] : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.
- Job 1:11Mais étends ta main et touche à tout ce qu’il a : [tu verras] s’il ne te maudit pas en face.
- Job 2:5mais étends ta main et touche à ses os et à sa chair : [tu verras] s’il ne te maudit pas en face.
- Job 19:21Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de ✝Dieu m’a atteint.
- 1 Corinthiens 7:1Or, pour ce qui est des choses au sujet desquelles vous m’avez écrit, il est bon à l’homme de ne pas toucher de femme ;
- 2 Corinthiens 6:17« C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le ✶Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai » ;
- Colossiens 2:21– ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas !
Commentaires sur Genèse 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vous n'y toucherez pas non plus - La femme n'a-t-elle pas ajouté ceci à ce que Dieu avait dit auparavant ? Certains écrivains juifs, qui ne sont sérieux que sur des bagatelles comparatives, affirment que dès que la femme a affirmé cela, le serpent l'a poussée contre l'arbre et lui a dit : "Vois, tu l'as touché et tu es encore en vie ; tu peux donc manger du fruit en toute sécurité, car tu ne mourras pas"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1 à 7 - Section III - L'automne - L'automne 1. נחשׁ nachash "serpent ; lié : sifflement", Géséenius ; "piqûre", Mey. ערוּם ārûm "subtile, rusée, utilisant l'artisanat pour la défense." 7. תפר tāpar "coudre, coudre, clouer ". חגורה chăgôrâh "gaine, pas nécessairement tablier". Ce chapitre poursuit la pièce commencée à Genèse 2:4. On retrouve ici la même combinaison de noms divins, sauf dans le dialogue entre le serpent et la femme, où Dieu(אלהים…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Satan a assailli nos premiers parents, pour les entraîner dans le péché, la tentation leur a été fatale. Le tentateur n'était, en fait, que le diable, sous l'apparence d'un serpent. Le plan satanique consistait à attirer nos premiers parents vers le péché, afin ensuite, de les séparer de Dieu. Le diable fut ainsi, au tout début, un meurtrier, le Prince des démons. La victime de cette tentation fut la femme : la tactique de l'ennemi a consisté à entrer en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La femme a tenté de rectifier les faits ; dans le processus, elle a rabaissé les privilèges que Dieu lui avait donnés, ainsi qu'à son mari, de plusieurs façons: (1) elle a réduit la liberté (2.16) à une permission ; (2) elle a minimisé l'importance que Dieu accordait à la disponibilité des fruits de tous les arbres sauf d'un (2.17) ; (3) ce qui était une interdiction de consommation est devenu dans sa bouche une interdiction de toucher (2.17) ; et (4)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires