Bible en Français courant
Genèse 3:3
3Mais quant aux fruits de l'arbre qui est au centre du jardin, Dieu nous a dit: “Vous ne devez pas en manger, pas même y toucher, de peur d'en mourir.” »
Genèse 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n’en mangerez point et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, en ce qui concerne le fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: ‘Vous n'en mangerez pas et vous n'y toucherez pas, sinon vous mourrez.’»
- Bible du Semeur (BDS)mais celui qui est au milieu du jardin Dieu a dit de ne pas manger de son fruit et de ne pas y toucher sinon nous mourrons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
Contexte de Genèse 3:3
1Le serpent était le plus rusé de tous les animaux sauvages que le Seigneur avait faits. Il demanda à la femme: «Est-ce vrai que Dieu vous a dit: “Vous ne devez manger aucun fruit du jardin”?» 2La femme répondit au serpent: «Nous pouvons manger les fruits du jardin. Mais quant aux fruits de l'arbre qui est au centre du jardin, Dieu nous a dit: “Vous ne devez pas en manger, pas même y toucher, de peur d'en mourir.” » 4Le serpent répliqua: «Pas du tout, vous ne mourrez pas. 5Mais Dieu le sait bien: dès que vous en aurez mangé, vous verrez les choses telles qu'elles sont, vous serez comme lui, capables de savoir ce qui est bon ou mauvais.»
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:3 mot à mot
וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toucherezנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- mouriezמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 3:3
- Genèse 2:16Il lui fit cette recommandation: «Tu peux manger les fruits de n'importe quel arbre du jardin,
- Genèse 20:6Dans ce même rêve, Dieu reprit: «Moi aussi, je sais que tu as agi en toute bonne conscience. C'est moi qui t'ai retenu de te rendre coupable envers moi et voilà pourquoi je ne t'ai pas laissé la toucher.
- Exode 19:12Tu leur fixeras des limites autour de la montagne et tu les mettras en garde: ils ne doivent pas gravir cette montagne, ni même s'en approcher. Tout être qui s'en approchera sera mis à mort.
- 1 Chroniques 16:22«Défense de toucher à ceux que j'ai consacrés, disait-il; défense de faire du mal à ceux qui sont mes porte-parole!»
- Job 1:11Mais si tu oses toucher à ce qu'il possède, il te maudira ouvertement!»
- Job 2:5Mais si tu oses toucher à sa personne, il te maudira ouvertement!»
- Job 19:21Pitié pour moi, pitié pour moi, vous mes amis, car c'est la main de Dieu qui m'a porté ces coups!
- 1 Corinthiens 7:1Passons maintenant aux sujets dont vous m'avez parlé dans votre lettre. Il est bon pour un homme de ne pas se marier.
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi «vous devez les quitter et vous séparer d'eux. Ne touchez à rien d'impur, et moi je vous accueillerai.
- Colossiens 2:21«Ne prends pas ceci», «Ne goûte pas cela», «N'y touche pas»?
Commentaires sur Genèse 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vous n'y toucherez pas non plus - La femme n'a-t-elle pas ajouté ceci à ce que Dieu avait dit auparavant ? Certains écrivains juifs, qui ne sont sérieux que sur des bagatelles comparatives, affirment que dès que la femme a affirmé cela, le serpent l'a poussée contre l'arbre et lui a dit : "Vois, tu l'as touché et tu es encore en vie ; tu peux donc manger du fruit en toute sécurité, car tu ne mourras pas"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1 à 7 - Section III - L'automne - L'automne 1. נחשׁ nachash "serpent ; lié : sifflement", Géséenius ; "piqûre", Mey. ערוּם ārûm "subtile, rusée, utilisant l'artisanat pour la défense." 7. תפר tāpar "coudre, coudre, clouer ". חגורה chăgôrâh "gaine, pas nécessairement tablier". Ce chapitre poursuit la pièce commencée à Genèse 2:4. On retrouve ici la même combinaison de noms divins, sauf dans le dialogue entre le serpent et la femme, où Dieu(אלהים…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Satan a assailli nos premiers parents, pour les entraîner dans le péché, la tentation leur a été fatale. Le tentateur n'était, en fait, que le diable, sous l'apparence d'un serpent. Le plan satanique consistait à attirer nos premiers parents vers le péché, afin ensuite, de les séparer de Dieu. Le diable fut ainsi, au tout début, un meurtrier, le Prince des démons. La victime de cette tentation fut la femme : la tactique de l'ennemi a consisté à entrer en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La femme a tenté de rectifier les faits ; dans le processus, elle a rabaissé les privilèges que Dieu lui avait donnés, ainsi qu'à son mari, de plusieurs façons: (1) elle a réduit la liberté (2.16) à une permission ; (2) elle a minimisé l'importance que Dieu accordait à la disponibilité des fruits de tous les arbres sauf d'un (2.17) ; (3) ce qui était une interdiction de consommation est devenu dans sa bouche une interdiction de toucher (2.17) ; et (4)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires