Bible Darby
Genèse 2:10
10Et un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières1.
Genèse 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.
- Bible Segond 21 (S21)Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.
- Bible du Semeur (BDS)Du pays d’Eden sortait un fleuve qui arrosait le jardin. De là, il se divisait en quatre bras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.
Contexte de Genèse 2:10
8Et l’Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l’orient, et il y plaça l’homme qu’il avait formé. 9Et l’Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal. Et un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières. 11Le nom de la première est Pishon : c’est elle qui entoure tout le pays de Havila, où il y a de l’or. 12Et l’or de ce pays-là est bon ; là est le bdellium et la pierre d’onyx.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:10 mot à mot
וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- arroserשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- làשָׁםshâm · làH8033
- divisaitפָּרַדpârad · séparerH6504
- devenaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- rivièresרֹאשׁrô'sh · tête : commencementH7218
Références croisées de Genèse 2:10
Commentaires sur Genèse 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un fleuve sortit de l'Eden, etc. - Un lecteur ordinaire, qui serait obligé de consulter différents commentateurs et critiques sur la situation du Paradis terrestre, serait étonné de voir la grande variété d'opinions par lesquelles ils sont divisés. Les uns le placent dans le troisième ciel, les autres dans le quatrième ; les uns dans l'orbite de la lune, les autres dans la lune même ; les uns dans les régions moyennes de l'air, ou au-delà de l'attraction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-14Versets 8-14 - XI. Le jardin 8. גן gan " jardin, parc ", ά paradeisos "un terrain clos ". עדן ‛ēden "Eden, délice. " קדם qedem "Avant-place, est ; avant-temps". 11. פישׁון pı̂yshôn Pishon ; apparenté à : "déborder, s'étendre, sauter" חוילה chăvı̂ylâh Chavilah. חול chôl "sable". חבל chebel "région". 12. בדלם bedolam ἄ&xi anthrax "escarboucle", (Septante) έ&nu bdellion une gomme des pays orientaux, Arabie, Inde, Médie (Josèphe, etc.). La perle (Kimchi)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le lieu de résidence prévu pour Adam n'était pas un palace, mais un jardin. Plus nous nous contenterons de choses simples et plus nous resterons éloignés de celles qui mènent vers l'orgueil et le luxe, plus nous nous rapprocherons de l'innocence. La nature se contente de peu, et de ce qui, finalement, reste simple ; mais l'avidité désire tout et ne se satisfait de rien. Rien ne peut mieux satisfaire l'âme que ce que Dieu a prévu et destiné pour elle. «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La rivière qui arrosait le jardin était une bénédiction matérielle (apportant la fertilité agricole) et un symbole de la présence de Dieu (cf. Ps 46.4; Ez 47.1–12; Za 14.8; Ap 22.1–2). • On pense qu'un fleuve prenait sa source en Éden, coulait à travers le jardin, puis se divisait en quatre autres fleuves, qui sont nommés dans ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:10
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Genèse 2:10 litt. : têtes. ↩
Commentaires sur Genèse 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires