Bible Darby
2 Rois 15:30
30Et Osée, fils d’Éla, fit une conspiration contre Pékakh, fils de Remalia, et le frappa, et le mit à mort ; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d’Ozias.
2 Rois 15:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Osée, fils d’Éla, forma une conspiration contre Pékach, fils de Remalia, le frappa et le fit mourir ; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d’Ozias.
- Bible Segond 21 (S21)Osée, fils d'Ela, forma une conspiration contre Pékach, fils de Remalia, et le frappa à mort, puis il devint roi à sa place. C’était la vingtième année du règne de Jotham, fils d'Ozias.
- Bible du Semeur (BDS)Osée, fils d’Ela, forma une conspiration contre Péqah, fils de Remalia, il l’assassina et lui succéda sur le trône au cours de la vingtième année du règne de Yotam, fils d’Ozias.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Osée, fils d'Ela, forma une conspiration contre Pékach, fils de Remalia, le frappa et le fit mourir; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d'Ozias.
Contexte de 2 Rois 15:30
28Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel : il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël. 29Aux jours de Pékakh, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, vint, et prit Ijon, et Abel-Beth-Maaca, et Janoakh, et Kédesh, et Hatsor, et Galaad, et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et en transporta [les habitants] en Assyrie. Et Osée, fils d’Éla, fit une conspiration contre Pékakh, fils de Remalia, et le frappa, et le mit à mort ; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d’Ozias. 31Et le reste des actes de Pékakh, et tout ce qu’il fit, voici, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël. 32*La seconde année de Pékakh, fils de Remalia, roi d’Israël, Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, commença de régner.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:30 mot à mot
וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֙קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
- Oséeהוֹשֵׁעַhôshêa‛ · OséeH1954
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Élaאֵלָה'êlâh · ÉlaH425
- fitקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- conspirationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
- contreעַל‛al · surH5921
- Pékakhפֶּ֫קַחpeqach · PékachH6492
- Remaliaרְמַלְיָ֜הוּremalyâhû · RemaliaH7425
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- vingtièmeעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- Oziasעֻזִּיָּהוּ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû · OziasH5818
Références croisées de 2 Rois 15:30
- 2 Rois 15:10Et Shallum, fils de Jabesh, conspira contre lui, et le frappa devant le peuple, et le fit mourir ; et il régna à sa place.
- Osée 10:3car maintenant ils diront : Nous n’avons pas de roi, car nous n’avons pas craint l’Éternel ; et un roi, que ferait-il pour nous ?
- 2 Rois 15:32*La seconde année de Pékakh, fils de Remalia, roi d’Israël, Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, commença de régner.
- 2 Rois 16:1La dix-septième année de Pékakh, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, commença de régner.
- 2 Rois 17:1*La douzième année d’Achaz, roi de Juda, Osée, fils d’Éla, commença de régner à Samarie sur Israël ; [il régna] neuf ans.
- 2 Chroniques 28:4Et il sacrifiait et faisait fumer de l’encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.
- Ésaïe 7:1*Et il arriva, dans les jours d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d’Israël, montèrent à Jérusalem pour lui faire la guerre ; mais ils ne purent pas l’assiéger.
- Ésaïe 8:6Parce que ce peuple rejette les eaux de Siloé qui vont doucement, et qu’il trouve son plaisir en Retsin et dans le fils de Remalia ;
Commentaires sur 2 Rois 15:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Hoshea , fils d ' Elah - la vingtième année de Jotham - La chronologie de ce lieu présente de nombreuses difficultés. Pour concilier le tout, Calmet dit : "Hoshea conspira contre Pekah, la vingtième année du règne de ce prince, qui était la dix-huitième après le début du règne de Jotham, roi de Juda. Deux ans après, c'est-à-dire la quatrième année d'Achaz et la vingtième de Jotham, Osée se rendit maître d'une partie du royaume, selon 2 Rois 15:30. Enfin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Hosée, fils d'Elah - L'un des amis de Pékah, selon Josèphe. La vingtième année de Jotham - Selon 2 Rois 15:33 et 2 Chroniques 27:1, Jotham n'a régné que 16 ans. Voir aussi la suggestion en marge. Curieusement, cette première année d'Osée est également appelée, non pas la quatrième, mais la douzième année d'Achaz 2 Rois 17:1. La confusion chronologique de l'histoire, telle qu'elle se présente, est frappante. Ozias - c'est-à-dire Azaria. Voir 2 Rois 15:1-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Avec sa deuxième campagne occidentale (734–732 av. J.-C.), Téglath-Phalasar attaqua de nouveau Israël. Péca s'était allié avec le roi Ressin d'Aram dans le cadre d'une coalition anti-assyrienne mal conçue (voir Es 9.1). À la suite de cette invasion, Téglath-Phalasar a conquis une grande partie du territoire septentrional et oriental d'Israël. • Les politiques vouées à l'échec de Péca provoquèrent des dissensions en Israël qui menèrent à son assassinat par…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30La vingtième année de Jotham. Mais Jotham n'a régné que seize ans (verset 33) ; voir à 17.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires