Bible Darby
1 Samuel 20:41
41[Et] le garçon s’en alla ; et David se leva du côté du midi, et tomba, sa face contre terre, et se prosterna par trois fois ; et ils s’embrassèrent l’un l’autre et pleurèrent l’un avec l’autre, jusqu’à ce que les pleurs de David devinrent excessifs.
1 Samuel 20:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après le départ du garçon, David se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s’embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes.
- Bible Segond 21 (S21)Après le départ du garçon, David se leva du côté du sud, puis il se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble, en particulier David.
- Bible du Semeur (BDS)Après son départ, David sortit de sa cachette du côté du sud et se prosterna trois fois devant Jonathan, le visage contre terre, puis ils s’embrassèrent longuement en pleurant, David encore plus que Jonathan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après le départ du garçon, David se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes.
Contexte de 1 Samuel 20:41
39Or le garçon ne savait rien, Jonathan et David seuls savaient l’affaire. 40Et Jonathan donna ses armes au garçon qu’il avait, et lui dit : Va, porte-les à la ville. [Et] le garçon s’en alla ; et David se leva du côté du midi, et tomba, sa face contre terre, et se prosterna par trois fois ; et ils s’embrassèrent l’un l’autre et pleurèrent l’un avec l’autre, jusqu’à ce que les pleurs de David devinrent excessifs. 42Et Jonathan dit à David : Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom de l’Éternel, disant : L’Éternel sera entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours !
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:41 mot à mot
הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃Lire en interlinéaire
- garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- faceאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- embrassèrentנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- excessifsגָּדַלgâdal · magnifierH1431
Références croisées de 1 Samuel 20:41
- 1 Samuel 25:23Et Abigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne ; et elle tomba sur sa face devant David et se prosterna contre terre.
- Genèse 43:28Et ils dirent : Ton serviteur, notre père, est bien ; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
- 2 Samuel 9:6Et Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint vers David, et il tomba sur sa face et se prosterna. Et David dit : Mephibosheth ! Et il dit : Voici ton serviteur.
- 1 Samuel 10:1Et Samuel prit une fiole d’huile et la versa sur la tête de Saül, et il l’embrassa, et dit : L’Éternel ne t’a-t-il pas oint pour prince sur son héritage ?
- Genèse 29:11Et Jacob embrassa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.
- Genèse 45:15et il embrassa tous ses frères, et pleura sur eux ; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.
- 2 Samuel 19:39Et le roi dit : Kimham passera avec moi, et je lui ferai ce qui sera bon à tes yeux ; et tout ce que tu voudras de moi, je te le ferai.
- Actes 20:37Et ils versaient tous beaucoup de larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le couvraient de baisers,
- 1 Samuel 18:3Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.
- 2 Samuel 1:26Je suis dans l’angoisse à cause de toi, Jonathan, mon frère ! Tu étais pour moi plein de charmes ; ton amour pour moi était merveilleux, plus [grand] que l’amour des femmes.
Commentaires sur 1 Samuel 20:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Jusqu'à ce que David dépasse - La détresse de David devait, dans la nature des choses, être la plus grande. Outre son ami Jonathan, qu'il était sur le point de perdre pour toujours, il avait perdu sa femme, ses parents, son pays et, ce qui était le plus affligeant, les autels de son Dieu et les règles de la religion. Saül, voyant la popularité grandissante de David, fut convaincu de sa mauvaise administration. Il ne s'humiliait pas devant Dieu et devenait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Un lieu vers le midi - Description inintelligible ; on s'attend à une répétition de la description de la cachette de David en 1 Samuel 20:19. Dans les deux cas, la Septante utilise le mot "argab", qui signifie "amas de pierres", ce qui signifie que la cachette de David était soit un rocher naturel caverneux appelé "Argab", soit une ruine d'un ancien bâtiment, qui convenait tout aussi bien à une cachette. S'inclina trois fois - En signe, sans doute, de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-42La séparation de ces deux amis fidèles leur était cruelle, mais le cas de David était le plus déplorable, car ce dernier perdait tous ses avantages, même ceux liés à sa fréquentation du tabernacle de Dieu. À l'inverse des hommes dépourvus d'espérance, les chrétiens n'ont pas la même attitude, face à l'épreuve : étant « un » avec Christ, ils sont dans l'unité les uns les autres, et se réuniront bientôt en Sa présence, sans en être plus jamais séparés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41David se prosterna : Jonathan appartient à un rang social plus élevé, donc l'hommage de David est approprié. • Les deux amis s’embrassèrent et pleurèrent ensemble : Pour la première fois, la description de l'émotion entre ces deux hommes mentionne une réciprocité (voir 18.1, 3–4 ; 20.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Du côté du midi. Le texte est probablement corrompu, car le côté de l'horizon d'où vient David n'a pas la moindre, importance. Le mot traduit par midi peut signifier, par le changement d'une seule consonne, monceau de pierres (argob). Le sens de ces mots s'accorde ainsi avec la parole du verset 19 à laquelle celle-ci fait certainement allusion. S'inclina trois fois. Plus Jonathan se montre plein de tendresse envers David, plus celui-ci sent le besoin de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires