Bible Darby
1 Rois 22:17
17Et [Michée] dit : J’ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau qui n’a pas de berger ; et l’Éternel a dit : Ceux-ci n’ont pas de seigneur ; qu’ils s’en retournent en paix chacun à sa maison.
1 Rois 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Michée répondit : Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n’ont point de berger ; et l’Éternel dit : Ces gens n’ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison !
- Bible Segond 21 (S21)Michée répondit: «Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, *comme des brebis qui n'ont pas de berger. Et l'Eternel a dit: ‘Ils n'ont pas de seigneur. Que chacun retourne en paix chez lui!’»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Michée déclara : J’ai vu tous les Israélites disséminés sur les montagnes ; ils ressemblaient à des brebis |qui n’ont pas de berger. Et l’Eternel a dit : « Ces gens n’ont plus de souverain. Que chacun d’eux retourne |tranquillement chez soi ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Eternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!
Contexte de 1 Rois 22:17
15Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit : Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou nous en abstiendrons-nous ? Et il lui dit : Monte et prospère ; et l’Éternel la livrera en la main du roi. 16Et le roi lui dit : Combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? Et [Michée] dit : J’ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau qui n’a pas de berger ; et l’Éternel a dit : Ceux-ci n’ont pas de seigneur ; qu’ils s’en retournent en paix chacun à sa maison. 18Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas dit qu’il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal ? 19Et [Michée] dit : C’est pourquoi, écoute la parole de l’Éternel. J’ai vu l’Éternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant près de lui, à sa droite et à sa gauche ;
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:17 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
- ditאָמַר'âmar · direH559
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disperséפּוּץpûts · disperserH6327
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Ceux-ciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- retournentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 1 Rois 22:17
- 1 Samuel 9:9(Autrefois, en Israël, un homme, quand il allait consulter Dieu, disait ainsi : Venez, et allons vers le voyant. Car celui qu’on appelle prophète aujourd’hui, se nommait autrefois le voyant.)
- Jérémie 1:11Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis : Je vois un bâton d’amandier.
- Ézéchiel 1:4Et je vis, et voici, un vent de tempête venait du nord, une grosse nuée, et un feu qui s’entortillait ; et il y avait une splendeur tout autour, et de son milieu, du milieu du feu, [brillait] comme l’apparence de l’airain luisant ;
- Actes 10:11Et il voit le ciel ouvert, et un vase descendant comme une grande toile [liée] par les quatre coins et dévalée en terre,
- 1 Rois 22:24Et Sédécias, fils de Kenaana, s’approcha et frappa Michée sur la joue, et dit : Par où a passé l’Esprit de l’Éternel, d’avec moi, pour te parler ?
- Nombres 27:17qui sorte devant eux et entre devant eux, et qui les fasse sortir et les fasse entrer ; et que l’assemblée de l’Éternel ne soit pas comme un troupeau qui n’a pas de berger.
- 2 Chroniques 18:16Et [Michée] dit : J’ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes comme un troupeau qui n’a pas de berger ; et l’Éternel a dit : Ceux-ci n’ont pas de seigneur ; qu’ils s’en retournent en paix chacun à sa maison.
- Jérémie 23:1Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent le troupeau de ma pâture ! dit l’Éternel.
- Jérémie 50:6Mon peuple est un troupeau perdu ; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes ; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte.
- Ézéchiel 34:4Vous n’avez pas fortifié les [brebis] faibles, et vous n’avez pas guéri celle qui était malade, et vous n’avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n’avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n’avez pas cherché celle qui était perdue ; mais vous les avez gouvernées avec dureté et rigueur.
- Zacharie 10:2Car les théraphim ont dit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs ; ils consolent en vain. C’est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail ; ils sont opprimés, parce qu’il n’y a point de berger.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l’homme [qui est] mon compagnon, dit l’Éternel des armées ; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé ; et je tournerai ma main sur les petits.
- Matthieu 9:36Et voyant les foules, il fut ému de compassion pour elles, parce qu’ils étaient las et dispersés, comme des brebis qui n’ont pas de berger.
Commentaires sur 1 Rois 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils n' ont pas de maître - Le prophète prédit ici la défaite d'Israël et la mort du roi ; ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger, un peuple qui n'a pas de maître, le berger et le maître politique (Achab) tombera dans la bataille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ainsi adjuré, Michée change complètement de ton. Achab ne peut se méprendre sur le sens de sa vision, d'autant plus que la métaphore "brebis et berger" pour désigner le roi et le peuple était familière aux Israélites depuis la prière de Moïse Nombres 27:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28La plus grande bonté que nous puissions témoigner à celui qui s'engage dans une voie périlleuse, est de l'avertir du danger qu'il encoure. Lorsque Michée a révélé sa vision, il laissa délibérément le criminel endurcir son cœur, pour donner une leçon bénéfique aux autres. L'histoire relatée dans ce texte est bien représentative du comportement humain : il est impensable d'imaginer que Dieu puisse avoir besoin de conseillers, d'anges, ou de toute autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Comme Dieu lui-même (Ps 23 ; Es 40.10–11), les rois et dirigeants d'Israël étaient appelés à prendre soin de leur peuple, tout comme un berger s’occupe de ses brebis (Nb 27.16–17 ; Ez 34.2, 11–16). Le motif du berger et des brebis, appliqué au Messie à venir (Ez 34.23–24), s’est pleinement réalisé en Christ, le bon berger (Jn 10.1–11). Il a donné sa vie pour les brebis (Jn 10.14–18 ; 1P 2.24–25), mais il est toujours vivant (Hé 13.20) et va revenir les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17C'était lui dire clairement qu'Israël reviendrait fuyant, après avoir perdu son roi dans cette expédition.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires