Bible Darby
1 Rois 20:31
31Et ses serviteurs lui dirent : Voici, nous avons entendu dire que les rois de la maison d’Israël sont des rois [doux et] cléments ; mettons, je te prie, des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et sortons vers le roi d’Israël : peut-être qu’il laissera vivre ton âme.
1 Rois 20:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses serviteurs lui dirent : Voici, nous avons appris que les rois de la maison d’Israël sont des rois miséricordieux ; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d’Israël : peut-être qu’il te laissera la vie.
- Bible Segond 21 (S21)Ses serviteurs lui dirent: «Nous avons appris que les rois de la communauté d'Israël sont des rois pleins de bienveillance. Nous allons mettre des sacs autour de la taille et des cordes autour de notre tête, et nous sortirons vers le roi d'Israël. Peut-être qu'il te laissera la vie sauve.»
- Bible du Semeur (BDS)Les ministres lui dirent : Ecoute, nous avons entendu dire que les rois d’Israël sont des rois pleins de bienveillance. Permets-nous de nous revêtir des habits de toile de sac et d’entourer nos têtes de cordes. Nous nous rendrons au roi d’Israël, et peut-être te laissera-t-il la vie sauve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il te laissera la vie.
Contexte de 1 Rois 20:31
29Et ils campèrent, ceux-ci vis-à-vis de ceux-là, sept jours ; et il arriva, le septième jour, que le combat se livra. Et les fils d’Israël frappèrent les Syriens, 100 000 hommes de pied, en un seul jour. 30Et le reste s’enfuit à Aphek, dans la ville, et la muraille tomba sur 27 000 hommes de ceux qui restaient.Et Ben-Hadad s’enfuit et entra dans la ville, d’une chambre dans l’autre. Et ses serviteurs lui dirent : Voici, nous avons entendu dire que les rois de la maison d’Israël sont des rois [doux et] cléments ; mettons, je te prie, des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et sortons vers le roi d’Israël : peut-être qu’il laissera vivre ton âme. 32Et ils ceignirent de sacs leurs reins et [mirent] des cordes à leurs têtes, et s’en vinrent vers le roi d’Israël. Et ils dirent : Ton serviteur Ben-Hadad dit : Je te prie, laisse vivre mon âme. Et il dit : Vit-il encore ? Il est mon frère. 33Et les hommes en augurèrent [du bien], et se hâtèrent de saisir ce qui venait de lui ; et ils dirent : Ton frère Ben-Hadad… Et il dit : Allez, amenez-le. Et Ben-Hadad sortit vers lui, et il le fit monter sur son char.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:31 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- direשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- clémentsחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- mettonsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- cordesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- sortonsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de 1 Rois 20:31
- Proverbes 25:13La fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel est le messager fidèle pour ceux qui l’envoient : il restaure l’âme de son maître.
- Luc 16:8Et le maître loua l’économe injuste parce qu’il avait agi prudemment. Car les fils de ce siècle sont plus prudents, par rapport à leur propre génération, que les fils de la lumière.
- 2 Rois 10:15Et il s’en alla de là, et trouva Jonadab, fils de Récab, qui venait à sa rencontre ; et il le salua, et lui dit : Ton cœur est-il droit comme mon cœur l’est à l’égard de ton cœur ? Et Jonadab dit : Il l’est. – S’il l’est, donne-moi ta main. – Et il lui donna sa main, et [Jéhu] le fit monter auprès de lui dans le char,
- Actes 8:31Et il dit : Comment donc le pourrais-je, si quelqu’un ne me conduit ? Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir avec lui.
Commentaires sur 1 Rois 20:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Mettons un sac sur nos reins, et des cordes sur nos têtes - Montrons-nous humbles de la manière la plus profonde, et mettons des cordes autour de nos cous, et allons nous soumettre à sa miséricorde, et déplorer sa colère. On rapporte que les citoyens de Calais ont agi presque de la même manière lorsqu'ils ont remis leur ville à Edouard III, roi d'Angleterre, en 1346. Voir à la fin, 1 Rois 20:43; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et des cordes sur nos têtes - "Des cordes autour de nos cous ", c'est probablement ce que l'on veut dire. Ils mettaient en quelque sorte leur vie à la disposition d'Achab qui, s'il le voulait, pouvait les pendre sur-le-champ.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-43Ce texte exhorte les pécheurs à se repentir et à s'humilier devant Dieu ; ne savons-nous pas que le Dieu d'Israël est un Dieu compatissant ? Avons-nous déjà expérimenté cette bonté céleste ? La repentance, qui suit l'annonce de la « bonne Nouvelle » de l'évangile, est en effet une manifestation de la Miséricorde divine, en Christ ; en ce Dernier, nous avons la rémission de nos péchés. On peut dire que le récit de ce texte est plutôt mouvementé ! Les plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31des sacs ... des cordes : Sachant que les rois d’Israël avaient souvent un esprit miséricordieux, les officiers de Ben-Hadad ont conseillé de s’approcher d’Achab avec des signes d’humilité, de repentance (Jl 1.13 ; Jon 3.5–9) et de soumission (Jb 12.18 ; Lm 1.14). Dans les représentations et les reliefs du Proche-Orient ancien, on voit souvent des ennemis capturés avec des cordes autour du cou. Les rois assyriens se vantaient parfois de transpercer les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires