Bible Darby
1 Chroniques 18:10
10et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer1 et le féliciter2 de ce qu’il avait fait la guerre à Hadarézer et l’avait battu ; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu ; [il envoya] aussi toutes sortes de vases d’or, et d’argent, et d’airain.
1 Chroniques 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il envoya Hadoram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d’avoir attaqué Hadarézer et de l’avoir battu. Car Thohu était en guerre avec Hadarézer. Il envoya aussi toutes sortes de vases d’or, d’argent et d’airain.
- Bible Segond 21 (S21)et il envoya son fils Hadoram vers le roi David pour le saluer et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadarézer et de l'avoir battu. En effet, Thohu était en guerre contre Hadarézer. Il envoya aussi toutes sortes d’objets en or, en argent et en bronze.
- Bible du Semeur (BDS)il lui envoya son fils Hadoram pour lui transmettre ses salutations et ses félicitations d’avoir attaqué et vaincu Hadadézer, avec lequel Tôou avait été continuellement en guerre. Il lui envoya aussi toutes sortes d’objets d’or, d’argent et de bronze.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il envoya Hadoram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadarézer et de l'avoir battu. Car Thohu était en guerre avec Hadarézer. Il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, d'argent et d'airain.
Contexte de 1 Chroniques 18:10
8Et de Tibkhath et de Cun, villes d’Hadarézer, David prit une grande quantité d’airain, dont Salomon fit la mer d’airain, et les colonnes, et les vases d’airain. 9Et Tohu, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d’Hadarézer, roi de Tsoba ; et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu’il avait fait la guerre à Hadarézer et l’avait battu ; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu ; [il envoya] aussi toutes sortes de vases d’or, et d’argent, et d’airain. 11Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l’Éternel, avec l’argent et l’or qu’il avait emportés de toutes les nations, d’Édom, et de Moab, et des fils d’Ammon, et des Philistins, et d’Amalek. 12Et Abishaï, fils de Tseruïa, frappa dans la vallée du Sel 18 000 [hommes] d’Édom ;
Lire 1 Chroniques 18 en entier1 Chroniques 18:10 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־הֲדֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִיד לִשְׁאָל ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Hadoramהֲדוֹרָםhădôrâm hădôrâm · HadoramH1913
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- leשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- saluerשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- féliciterבָּרַךְbârak · bénirH1288
- deעַל‛al · surH5921
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- Hadarézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- battuנָכָהnâkâh · frapperH5221
- carכִּיkîy · carH3588
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- continuellementאִישׁ'îysh · hommeH376
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Tohuתֹּ֫עִי, תֹּעוּtô‛û tô‛îy · ThoïH8583
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
Références croisées de 1 Chroniques 18:10
- 2 Samuel 8:10Et Tohi envoya Joram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu’il avait fait la guerre à Hadadézer et l’avait battu ; car Hadadézer était continuellement en guerre avec Tohi ; et [Joram] avait avec lui des vases d’argent, et des vases d’or, et des vases d’airain.
- 2 Chroniques 9:1*Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem, pour éprouver Salomon par des énigmes, avec un fort grand train, et des chameaux qui portaient des aromates et de l’or en grande quantité, et des pierres précieuses ; et elle vint vers Salomon et parla avec lui de tout ce qu’elle avait sur son cœur.
- Ésaïe 39:1*En ce temps-là, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias ; or il avait appris qu’il avait été malade, et qu’il était rétabli.
Commentaires sur 1 Chroniques 18:10
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-13Les conquêtes de David à l’est du Jourdain se sont déroulées par étapes. La conquête de Moab au sud a donné à David un contrôle ferme sur le plateau au nord de la rivière Arnon. La victoire de David sur l’alliance araméenne sous Hadarézer l’a amené à s’allier avec le roi Thohu de Hamath, un ennemi juré de Hadarézer (18.9–11). Avec la défaite d’Ammon et des Araméens à l’est du Jourdain, David a étendu son contrôle sur les étendues méridionales d’Édom et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Hadoram : appelé Joram dans 2 Samuel. Voir 2Samuel 8.10, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 18:10
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur 1 Chroniques 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires